МАСТЕР-КЛАСС ДЛЯ ЧЛЕНОВ ЖЮРИ КОНКУРСА «45 МИНУТ СЛАВЫ».
Подготовила и провела – Писанец Н.Г., учитель английского языка МОУ «Школа №3 города Докучаевска», г. Докучаевск , ДНР.
Сейчас я предлагаю каждому из вас протестировать свое отношение к изучению иностранных языков и посредством этого тестирования ответить на вопрос «Имею ли я склонности к изучению иностранных языков?» И, поскольку в плане владения хоть каким-либо иностранным языком, аудитория у нас достаточно разношерстная: кто-то из вас (как Алла Анатольевна и Елена Николаевна) изучал в школе и вузе немецкий язык, кто-то – французский, кто-то испанский, я решила не брать за основу своего маленького мастер-класса тот язык, который преподаю сама, а взять, скажем, язык Самоанский. Язык этот распространен на островах Самоа и имеет официальный статус государственного в Независимом Государстве Самоа , которое находится в юго-западной части Тихого океана. Самоанский относится к Полинезийской группе Океанической ветви Восточно-малайско-полинезийской подгруппы Малайско-полинезийской группы Австронезийской семьи языков. Всего насчитывается более 370 тысяч человек - носителей самоанского языка, а это значит, что у вас есть превосходный повод увеличить это количество еще на пять человек.
Самоанский наиболее близок к языку Маори, Гавайскому языку, Рапануйскому языку,Таитянскому языку, Тонганскому языку, языку Тувалу, Уоллисскому языку,Футунанскому языку, языку Ниуэ, языку Такуу и кукскому языку. А это значит, что при условии, что никто из вас не владеет этими языками, чистота эксперимента сегодняшнего тестирования обеспечена. Заранее прошу вас не бояться, так как в алфавите самоанского языка всего 14 букв и основан он на латинице, следовательно, имеющиеся у вас школьные и институтские знания будут вам оказывать посильную помощь.
Итак, задание первое. Запомните эти Самоанские слова и их значение.
Toalua --- муж, супруг
Tamaloa --- мужчина
Taulealea--- юноша
Loomatua--- старая женщина
Это задание могло вам показаться достаточно сложным. Ведь, с точки зрения методики, большой ошибкой является запоминание и заучивание слов в отрыве от контекста. Давайте попробуем еще раз, прослушав незнакомые слова в определенном контексте, включив при этом языковую догадку.
А) Не имея достаточно денег, бедная loomatua смогла купить только хлеб и спички.
Кто такая loomatua ?
Б) Мой toalua, как и все остальные, очень часто ходит на рыбалку.
Кто такой toalua?
В) С тех пор, как он начал носить усы, он стал таким интересным tamaloa.
Кто такой tamaloa ?
Г) Моему сыну уже восемнадцать. Он очень красивый taulealea.
Кто такой taulealea ?
Кажется, у вас неплохо получилось. А теперь выполним первый тест. Выберите правильное значение слова из нижеприведенных.
1) Изможденный после длительного плавання в реке, Фред хотел поспать, но buli долали это невозможным и даже дым от костра не смог отогнать их.
Итак, кто такие buli?
а) вороны в) комары
б) мыши г) обезьяны
2) «Зачем ты садишься играть в казино? Тебе же никогда не везет! Ты же полный atamatata!
Кто такой - atamatata?
а) мужчина в) везунчик
б) весельчак г) не удачник
Два первых балла заработано, а, значит, едем дальше!
Для изучения иностранного языка необходимо и логическое мышление Для выполнения следующего задания мыпопробуем включить именно его.
Перед вами предложения:
Ek kum chuchu - поезд едет
Ek namas chuchu - поезд большой
Nek kum niva chuchu - поезд не едет
Ek chuchu - это – поезд
Как бы вы сказали по-самоански «Это не поезд»?
Nek chuchu niva
Ek niva chuchu
Nek niva chuchu
Для справившихся с эти заданием – плюс один балл. Продолжаем успешное овладение самоанским языком!
Для успешного запоминания слов целесообразно использовать и метод многократного повторения. Если я попрошу вас запомнить эти слова в отрыве от контекста, не пояснив даже их значения, а потом воспроизвести их в произвольном порядке, результат будет соответствующим. то есть – нулевым.
Tonga
Masu
Balue
Tiki
Veli
Ale
Если кому-то из вас и удастся это сделать, то лишь на короткое время, что не есть хорошо, ведь мы учим язык, чтобы пользоваться им в течение всей нашей жизни.Но если, скажем, эти слова пропеть или продекламировать, то дело пойдет значительно лучше. Прошу вас повторять за мной:
E!
Ale!
E masu masu masu!
E veli tiki tonga!
E ale balua balue!
Попробуем теперь выполнить то же самое задание и посмотрим, помогла ли в этом наша методика…
Tonga
Masu
Balue
Tiki
Veli
Ale
Смотрим на слова и записываем их в произвольном порядке. Нам важно количество заученных нами слов. Каждое слово стоит один балл, поэтому каждый из вас добавьте в свою копилку то количество баллов, которое вам удалось получить за выполнение этого задания.
Для успешного усвоения лексики иногда целесообразно применять методы обратного перевода, микширования , опоры на иллюстрации прочее. Попробуйте сей час сделать соответствие между русскими словами и их самоанскими эквивалентами.
Морковь pi
Репчатый лук sina kofe
капуста sina sukalati
Рис pateta
Горох tamato
Помидоры aniani
Картофель supo
Зеленый салат kapisi
Немного чая araisa
Немного кофе supo aniani
Немного шоколада sina ti
Суп karoti
Луковый суп salati fuala
Сверимся с правильным ответом.
Морковь karoti
Репчатый лук aniani
капуста kapisi
Рис araisa
Горох pi
Помидоры tamato
Картофель pateta
Зеленый салат salati fuala
Немного чая sina ti
Немного кофе sina kofe
Немного шоколада sina sukalati
Суп supo
Луковый суп supo aniani
Не было на моей памяти еще ни одного первоклассника, который не пришел бы в школу абсолютно подготовленым в плане счета. Считать на английском умеют все и пусть у фонетистов к этому большие претензии, первоклашки же всегда радуют своими «ван-чу-сри»… Как правило, ближе к 10 счет становится все менее и менее правильным, а после 10 даже у одинадцатиклассников бывают почему-то проколы…
Принимая во внимание то факт, что все языки мира происходят от одного того же, можно очень легко вывести систему подсчета в самоанском языке.
Selo - 0
Tasi -1
Lua -2
Tolu -3
Fa - 4
Lima -5
Ono -6
Fitu -7
Valu -8
Iva -9
11 - sefulu ma le tasi
20 - lua sefulu
А как сказать по-самоански 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19?
30, 40, 50, 60, 70, 80, 90?
С уверенностью присоединяем к своему мониторингу еще два балла – за усвоение числительных. А помогла вам в этом педагогика удивления Степичева, дающая возможность ребенку удивиться своему успеху и поверить в свое «Я МОГУ», что является мощным мотиватором в изучении хоть английского, хоть самоанского языка. А мы приближаемся к завершению нашего мастер-класса и те из вас, кто вспомнит, что обозначают эти слова, могут смело добавлять в свою копилку еще четыре балла.
loomatua tamaloa taulealea toalua
Хотя, мне кажется, что вы умеете уже немножко и писать по-самоански. Видите ли вы ошибки в этих словах?
Tоmato suppo sina koffee zalati fuala
За каждую исправленную ошибку добавляем себе еще по одному баллу и подсчитываем свои результаты, монетизируем, так сказать, их, отвечая на вопрос нашего тестирования «Имею ли я наклонности к овладению иностранными языками?». Если вы набрали от 12 до 32 баллов – смело беритесь за изучение любого иностранного языка! Начните с более легких : языка Ниуэ, языка Такуу и кукского языка. (Ваше знание самоанского вам в этом поможет).
Благодарю вас за внимание и работу. Сертификат о посещении мастер-класса по методике преподавания самоанского языка вы сможете получить в МОУ «Школа №3 города Докучаевска» у Писанец Наталии Григорьевны.
Подготовила - Писанец Н.Г., учитель английского языка МОУ «Школа №3 города Докучаевска».
2016 - 2017 учебный год
