Есть слова, которые на первый взгляд кажутся очень легкими – ”национальный”, “народный” и “государственный”, но иногда они употребляются не так, как на первый взгляд кажется.
Попробуйте, пожалуйста, заполнить пропуски:
Паэлья – национальное испанское блюдо.
Paella is a . . . . . . . . . . . . . Spanish dish.
Tarantella – народный итальянский танец.
Tarantella is a . . . . . . . . . . Italian dance.
Марсельеза – государственный гимн Франции.
La Marseillaise is the . . . . . . . . . . . . anthem of France.
.
.
.
Заполнили?
Если просто пробежали глазами, попробуйте, пожалуйста, все-таки заполнить пропуски – так интереснее). А потом читайте дальше.
Итак, про по-русски скажут НАЦИОНАЛЬНОЕ блюдо,
а по-английски – “традиционное”:
Paella is a TRADITIONAL Spanish dish.
Паэлья – НАЦИОНАЛЬНОЕ испанское блюдо.
Про музыку и танцы по-русски скажут НАРОДНЫЕ или НАЦИОНАЛЬНЫЕ,
а по-английски часто – "традиционные":
Tarantella is a TRADITIONAL Italian dance.
Tarantella – НАРОДНЫЙ итальянский танец.
("folk dance" тоже звучит хорошо).
The bagpipe is Scotland’s main TRADITIONAL instrument.
Волынка – главный НАЦИОНАЛЬНЫЙ инструмент в Шотландии.
А про гимн и флаг по-русски чаще всего скажут ГОСУДАРСТВЕННЫЙ,
а по-английски – "национальный":
La Marseillaise is the NATIONAL anthem of France.
Марсельеза – ГОСУДАРСТВЕННЫЙ гимн Франции.
(Заметили? "Гимн" – это ANTHEM /ЭН-θэм/.
А вот “hymn” /ХИМ/ – это религиозный псалом)
Попробуйте сами:
1 “Гуляш” – это национальный венгерский суп. Он весьма острый.
2 Завтра – концерт индийской народной музыки. Пойдем?
3 Друг Моцарта Гайдн написал государственный гимн Германии.
4 В национальной китайской кухне – тысячи блюд. – Ты уверен?
5 Государственные флаги Индонезии и Польши очень похожи.
6 Многие думают, что сиртаки – народный греческий танец, но это не так.
7 “Кантеле” – национальный инструмент в Финляндии и Карелии. У него такой красивый звук!
Мини-словарь
гуляш – goulash
острый – hot
Пойдем? – Shall we go?
кухня – (если это кулинарные традиции) cuisine /куи-ЗИ:Н/
похожи – similar
многие – many people
это не так – (например, можно) it’s not so
кантеле – the kantele
такой красивый звук! – such a beautiful sound!
До скорой встречи!
KEY
1 Goulash is a traditional Hungarian soup. It’s quite hot.
2 Tomorrow is a concert of Indian traditional music. Shall we go?
3 Mozart’s friend Haydn composed the national anthem of Germany.
4 Chinese traditional cuisine has thousands of dishes. – Are you sure?
5 The national flags of Indonesia and Poland are very similar.
6 Many people think that sirtaki is a traditional Greek dance, but it’s not so.
7 The kantele is a traditional instrument in Finland and Karelia. It has such a beautiful sound!
.
.
