Здравствуйте!
Давайте сегодня взглянем на три слова – на первый взгляд, очень простые, но с легкой заковырочкой :)
ЧТО ЗНАЧИТ “BROKE”?
Слово BROKE – не только прошедшее время глагола BREAK.
Если это прилагательное, то оно значит НА МЕЛИ, без денег.
Harry can’t go on holiday – HE IS BROKE.
Гарри не сможет поехать в отпуск – ОН НА МЕЛИ.
At university we were often BROKE, but we didn't really care.
В университете у нас часто ВООБЩЕ НЕ БЫЛО ДЕНЕГ, но нам было все равно.
***
КАК ПО-АНГЛИЙСКИ “СДЕЛАТЬ САЛАТ”?
Sam COOKED a salad for lunch? Sam MADE a salad for lunch?
Или можно оба варианта?
.
.
.
COOK всегда значит "приготовить что-то горячее".
Поэтому только MADE.
А если теплый салат?
Все равно: the ingredients were COOKED, and then the salad was MADE.
***
ПРО ПЛАСТИКОВЫЕ СТАКАНЧИКИ
Как сказать: "Дайте мне, пожалуйста, пластиковый стаканчик"?
.
.
.
Can I have a PLASTIC CUP please?
Для англичанина слово "glass" значит, что объект сделан из стекла. Поэтому такой стаканчик – только CUP.
***
А теперь попробуйте сказать:
“Когда Дерек был на мели, он делал салат из крабов из и ел его из пластиковых стаканчиков”.
.
.
.
.
.
When Derek was BROKE, he MADE crab salad and ate it from plastic CUPS.
Вот какой бедный Дерек!
До скорой встречи.
.
.
