Аббревиация и сокращения в английском языке

АББРЕВИАЦИЯ И СОКРАЩЕНИЯ

В СОВРЕМЕННОМ АНГЛИЙСКОМ ЯЗЫКЕ

Объектом  исследования являются аббревиатуры английского языка различных типов.

Предметом  исследования является структура и семантика английских аббревиатур.

Актуальность работы обусловлена ​​динамикой развития современного английского языка. Сокращения делают нашу жизнь легче. Однако при их использовании мы не должны переусердствовать. Аббревиатуры, как предмет изучения, являются наиболее интенсивно развивающимися единицами английского языка. Следовательно, существует особый интерес к аббревиатурам в современной лингвистике.

Гипотеза исследования : аббревиатуры, являясь одним из наиболее продуктивных способов построения слов, коммуникативно важны во всех сферах человеческой деятельности и широко распространены в современном английском языке.

Цель работы – описание и анализ аббревиатур, изучение способов их образования в современном английском языке.

Аббревиация - способ словообразования, представляющий собой сложение усеченных основ слов, входящих в некоторое словосочетание, или усеченных и полных основ таких слов.

Аббревиатура - слова, составленные из сокращенных начальных элементов (морфем) словосочетания или образованные путем сложения начальных букв слов или начальных звуков [Ахманова О. С.].

Первая аббревиатура появилась в Древнем Риме:

VEMI - Vexillatio Е xercitus Moesiae Inferior

Функции аббревиатур

1) элемент лексико-семантической системы английского языка;

2) средство экономии усилий и языковых средств;

3) распространенный способ словообразования;

4) общелексическая единица;

5) стилистическое средство, для придания особого колорита;

6) средство пополнения словарного состава.

Классификация аббревиатур

1. Графические сокращения:

– сигли;

– суспенсии;

– контрактуры;

– фоноидеограммы.

2. Лексические сокращения:

– слоговые (апокопа, афереза, краевые усечения, стяжения);

– сложнослоговые (собственно сложнослоговые, сращения, слова-вставки, графические сращения);

– инициальные (буквенные инициальные, звуковые инициальные (акронимы), инициально-словные) [Баринова С. О.].

Сферы использования аббревиатур:

– бытовое общение;

– сфера образования;

– Интернет- и SMS -сообщения;

– документы совещаний «Большой Восьмерки»;

– рекламная сфера;

– язык молодежи;

– указатели дорог и улиц;

– сфера туризма;

– компьютерная сфера.

Был произведен статистический подсчет, результаты которого отражены в виде диаграммы.

Всего рассмотрено 377 (100%) аббревиатур. Из них графические сокращения – 121 (32%). Данный вид аббревиатур представлен следующими подвидами:

1) сигли – 34 (9%);

2) суспенсии – 35 (9%);

3) контрактуры – 37 (10%);

4) фоноидеограммы – 15 (4%).

К лексическим сокращениям относятся 256 (68%) аббревиатур. Из них:

1) слоговые сокращения – 30 (8%);

2) сложнослоговые сокращения – 19 ( 5% );

3) инициальные сокращения – 207 (55%) .

Графические сокращения

Контрактуры – 37 (10%)

1.

cf . ( confer )

2.

3.

Compare with (this example)

Hhg

4.

BLVD

Household Goods

Сравните с (этим примером)

Хозяйственные товары

Boulevard

5.

QDPL

STD

Бульвар

Quadripl e

6.

Четырехместный номер

Standard

hdbk

Стандартный номер

Handbook

Справочник

7.

8.

lb. (libra)

ST, STR

9.

Pound (weight measure)

RD

Фунт (мера веса)

Street

10.

Улица

Road

MNT

11.

FY, FRY

Дорога, путь

12.

Mountain

13.

JCT

Ferry

Гора

BGLW

Паром

Junction

Указание пересечения дорог

Bungalo

Бунгало – отдельная постройка, исполь-зуемая для размеще-ния туристов

Суспенсии – 35 (9%)

1.

Etc. (Et cetera)

2.

Ibid (ibidem)

And others; and so on

3.

4.

И так далее

In the same place

Assoc.

5.

Deg.

В том же самом месте

Association

Denom .

6.

Общество , ассоциация

Degree

Corn

7.

Степень , градус

Denomination

Mag

Класс , категория

Corner

Угловой номер

Magazine

Журнал

8.

9.

Соed

Frat

10.

Coeducated

Soph

Студентка колледжа

Fraternity

11.

Студенческое братство

Sophomore

Alum

12.

Inf

Студент-второкурсник

13.

Alumnus

14.

Ack

Infant

Бывший выпускник

AV

Ребенок до 2 лет

Acknowledge

Подтверждение получения расписки

Avenue

Авеню, проспект, улица

Сигли – 34 (9%)

1.

A.D. (Anno domini)

2.

A.M. (Ante meridiem)

3.

Since Christ was born

4.

E.G. (Exempli gratia)

Before noon

От рождества Христова

До полудня

E.O.M.

5.

For example

F&HE

Например

End Of Month

В конце месяца

Further and Higher Education

Дальнейшее и высшее образо - вание

6.

7.

M.Sc.

C.O.C.

8.

Master of Science

F.O.C.

Магистр в области естественных наук

Chamber Of Commerce

9.

Торговая палата

Free Of Charge

G.S.M.

10.

O&M

Бесплатно

11.

Good Sound Marketable

12.

B.Y.O.B.

Operation And Maintenance

Ходовой товар

T.G.I.F.

Эксплуатация и тех - ническое обслужи - вание

Bring Your Own Beer

Несите свое собст - венное пиво

Thank God It's Friday !

Слава Богу – наконец-то пятница!

Фоноидеограммы – 15 (4%)

1.

XDP

2.

XOR

External Data Presen t ation

3.

Внешнее представление данных

Exclusive OR

3D

4.

5.

Исключающее ИЛИ

2NITE

Three Dimensional

6.

F2T

Tonight

Объемный, трехмерный

H8

7.

Сегодня вечером

Free to talk

GR8

8.

Могу разговаривать

Hate

9.

RE

Great

Ненавидеть

Восхитительно

SUP

How are you

Как дела ?

What's up

Как дела ?

Лексические сокращения

Инициальные сокращения – 207 (55%)

1.

BBC

2.

British Broadcasting Corporation

DOB

3.

4.

Британская радиовещательная

Корпорация

Date Of Birth

EBB

DMS

Дата рождения

Extra Best Best

Самого высшего качества

Diploma in Manage - ment Studies

Диплом по менеджмен-ту

5.

GCE

6.

7.

TOEFL

General Education Courses

CEELT

8.

Test of English as a Foreign Language

Общеобразовательные курсы

Тест «Английский как иностранный»

Cambridge Exami - nation in English for Language Teachers

LTNT

9.

Кембриджский экза-мен по английскому языку для препода-вателей

WB

10.

Long time no type

BBIAM

Долго не писал

Welcome back

C возвращением

Be back in a minute

Вернусь через минуту

11.

12.

GTG

TTFN

13.

I got to go

AWGTHTGTTA?

Я должен идти

Ta ta for now

14.

Ну давай , пока

Are we going to have to go through this again?

BCNU

15.

TTBOMK

А мы что, собираемся повто-рить это еще раз?

16.

Be seeing you

17.

HAND

To the best of my knowledge

Еще увидимся

ILU

Hа пределе моих знаний

Have a nice day

Желаю удачного дня

I love you

Я тебя люблю

18.

19.

ECE

Economic Commis - sion For Europe

PSD

20.

21.

Private Sector Development

Европейская экономи-ческая комиссия

IATA

22.

AAAA

International Air Transport Association

Развитие частного сек-тора

American Association Of Advertising Agen - cies

Международная ассо-циация воздушного транспорта

GNI

Американская ассоциа-ция рекламных агентств

Gross National In-come

Валовой национальный доход

23.

24.

UPC

MB

25.

Universal Product Code

NB

Универсальный товарный код

Main Building

26.

Основное здание

New Building

BF

27.

CV

Новый корпус

28.

Beach Front

29.

EBB

City View

Вид на пляж

PDF

Вид на город

Electronic Bulletin Board

Электронная доска объявлений

Portable Document Format

Формат переноси-мого документа

30.

31.

SPA

CEIC

32.

Software Publishers Association

EU

33.

Ассоциация издателей программных продуктов

European Chemical Industry Council

34.

PIC

European Union

Ассоциация химической и фармацевтической промышленности

Европейский союз

WHA

Prior Informed Consent

Предварительное обоснованное согласие

World Health Assembly

Всемирная ассамблея здравоохранения

Слоговые сокращения – 30 (8%)

1.

ADL

2.

PED XING

Adult

3.

Взрослый

Pedestrian crossing

Is, IS

4.

CIR

Пешеходный переход

5.

Island

6.

matrix

Остров

Circle

mods

Круговая площадь

Matriculation

Матрикуляция, зачисление в университет

Moderations

Первый публичный экзамен на степень бакалавра

7.

8.

lobe

droid

9.

Earlobe

basics

10.

Зануда

Android

11.

rony

Basic Subjets

Роботоподобный человек

Основные предметы

12.

Incoterms

Pepperoni

13.

AVSE

International Commercial Terms

Пицца с колбасой

Yr.

14.

Международные коммер-ческие условия торговли

Aviation Security

Do

Авиационная безопас-ность

Younger

15.

Младший

Ditto

Appx

То же самое

Appendix

Приложение

Сложнослоговые сокращения – 19 ( 5% )

1.

Didja?

2.

Gimme

3.

Did You

4.

Gonna

Give Me

Делали вы

Дайте мне

Gotcha

5.

Am/Are Going To

6.

Grama

Собираться

I Ha ve Got You

7.

Gramps

Я понял, до меня дошло

Grandmother

Iffy

Бабушка

Grandfather

8.

Дедушка

If

Kinda

Если

Kind Of

Что-то вроде, довольно таки мило с чьей-то стороны

9.

10.

Lotta

Nope

11.

Lot Of

Sorta

12.

Много

No

Wanna

13.

Sort Of

Нет

Примерно, типа

Watcha

14.

Want To

15.

Whatdja?

Хотеть

What Are You

16.

Wouldja

What Do You Want?

Что вы …?

Yepp

Что вы хотите ?

Would You

Вы бы

Yes

Да

Вывод

В ходе исследования выяснилось, что одним из самых востребованных и продуктивных способов словообразования на сегодняшний день является аббревиация.

Для современного английского языка аббревиация – сравнительно новое явление. Именно сокращение как регулярный в последние десятилетия способ образования новых слов отражает тенденцию к рационализации языка.