Прежде чем читать дальше, притормозите на секунду и попробуйте ответить: какая разница между FOOD и MEAL?
А потом читайте дальше.
Food означает «еда как масса». Совокупность всего, что мы едим, – это food. Перевод на русский – «еда» или «пища».
Вот, например, в Лондоне есть магазин Harrods. Это очень хороший универмаг. Представьте, что вы зашли туда купить одежды, никак не ожидая увидеть внутри гастроном. И вдруг ноги заносят вас в продуктовый отдел – а он, между прочим, знаменит на весь мир! Вы потрясенно смотрите вокруг и говорите: "Wow! It’s amazing! So much great food!"
Еще пример. Ваш друг заявляет, что питается гамбургерами и колой, потому что так дешевле. Вы можете ему возразить: “You know, healthy food can be even cheaper!” – «Полезная еда может стоить даже дешевле!»
А со словом meal вот какая сложность: дело в том, что его нельзя по-человечески перевести на русский язык (некоторые переводят как «трапеза»; это по сути правильно, но как часто мы говорим слово «трапеза» в обычной речи?). Его можно только объяснить, а в каждом контексте оно переводится по-своему.
Итак: meal – это то, что мы съедаем «в один присест». Например, если вы пообедали у английского друга и хвалите его: “It was a lovely meal.” А на русский язык в этом контексте эту фразу лучше всего перевести так: «Обед был чудесный».
Еще примеры. По-русски мы говорим: «Мой хомячок ест девять раз в день». По-английски это звучит так: “My hamster has nine meals a day.”
Если вам случилось пообедать в клубе любителей диеты Skinny Chick и вас накормили обедом из фруктов, злаков и травяного чая, вы можете похвалить хозяйку так: “This was the healthiest meal I’ve ever had!” А по-русски как? Можно что-то вроде: «Это была самая здоровая еда в моей жизни!» Или: «самый здоровый обед».
Видите? В разных ситуациях слово meal переводится по-разному. Но повторим еще раз: оно означает еда, которую мы съедаем за один раз. Это может быть яблоко или сэндвич (тогда это можно назвать a snack meal: “We had a snack meal on her balcony and went to the bedroom”), а может быть полноценный завтрак или обед.
. . . .
Ну а теперь давайте сделаем упражнение. Переведите на английский, используя слова food или meal.
Спасибо, обед был чудесный!
Мексиканцы едят много острого.
У нас кончилась еда! Надо сходить в магазин.
Во время экскурсии вас два раза бесплатно покормят.
Готовить еду дома долго, но очень приятно.
Испанцы обычно едят очень поздно.
Я стараюсь есть три раза в день, но часто не успеваю позавтракать.
Еда в Швейцарии очень дорогая.
Человек может прожить без еды несколько недель, а вот без воды – лишь несколько дней.
На отдыхе всю еду готовит мой муж.
Мини-словарь:
чудесный – в Англии обожают говорить lovely
мексиканцы - Mexicans
острый (здесь) – spicy
У нас кончилось... – We’ve run out of …
Надо… – We need to…
Во время – during
долго (здесь) – takes a long time
испанцы – the Spanish (почему Mexicans без артикля а the Spanish – с артиклем? Потому что Mexicans заканчивается на -S, а значит это – полноценное существительное во мн. числе. С такими словами мы говорим национальности без артикля. А the Spanish – это прилагательное, превращенное здесь в существительное, а НЕ полноценное существительное. С такими национальностями мы говорим the. Еще пример: Italians, но the French; Russians, но the Japanese).
я стараюсь – I try
я не успеваю – I don’t have time
Швейцария – Switzerland (а не Swiss, что значит «швейцарский»)
человек (здесь) - humans
прожить (здесь) – survive (потому что здесь «прожить» значит «выжить»)
несколько недель – a few weeks
лишь несколько дней – only a few days
на отдыхе – on holiday
Thank you and best wishes,
Anthony
Ключ к упражнению
Thank you, it was a lovely meal!
Mexicans eat a lot of spicy food.
We’ve run out of food! We need to go shopping.
During the excursion you will have two free meals.
Cooking food at home takes a long time, but it's very pleasant.
The Spanish have their meals very late.
I try to have three meals a day, but I often don’t have time to have breakfast.
Food in Switzerland is very expensive.
A human can survive without food for a few weeks, but only a few days without water.
My husband cooks all meals on holiday.
Помните: ключевой момент здесь не перевести один раз правильно, а сделать эти конструкции «частью себя». Как это сделать?
Читать только вслух и как можно более бегло.
Обязательно вернуться к упражнению несколько раз на протяжении нескольких недель или даже пары месяцев – пока не почувствуете, что все очень легко.
.
.
