Кубанские
пословицы, поговорки.
А
Абы хто - хоть бы кто.
Абы шо - хоть бы что.
Абы як - кое как.
Б
Баба з возу - кобыли легчэ - об избавлении от назойливого попутчика.
Базарь закрывать - уходить последним.
Базарь цэну скажэ - цыплят по осени считают.
Байдыкы быть - бездельничать.
Билого свиту нэ бачить - работать от зари до зари.
Богатство за плычимы, та чорт пэред очимы - вступить в брак с богатым, но плохим человеком.
Було, чин э було - было или не было.
Булоб сказано - пустые слова.
В
В грошах очей нэмае - о бездумной покупке.
В три погибели - сгибаться.
Всякому овощу свое врэмя - о необходимости выждать.
Вашим салом, то по нашей морди - о черной неблагодарности.
Волка ноги кормять - волка ноги кормят.
В чужой кошари овэц нэ наплодыш - дружба дружбой, а табачок врозь.
Вшныпывся, як чорт в суху грушу - иметь очень сильную привязанность.
Г
Гладытся нэ даетца - злится.
Глазамыб йил, та душа не приймае - наелся до отвала.
Голодной куми - хлиб на уме - о нетерпеливом человеке .
Грощи мулять - о транжирах.
Гэть витциля - брысь от сюда.
Д
Дай Бог вашему тыляти волка зйисты - пожелание несбыточного.
Даст Бог динь, даст Бог и пищу - Бог даст день, Бог даст пищу.
До работы нахылять - приобщать к труду.
До ридной хаты - к родному дому.
До свадьбы зажэвэ - до свадьбы заживет.
Дома сидючи - сидя дома (о человеке, который не имеет представления о современной жизни).
Дать потачку - пойти на уступку; сделать послабление.
Драть яйца - собирать яйца в гнездах.
Дуракам батькивщина нэ в моду - о человеке, который быстро растратил наследство.
Дураков нэ сиють, нэ жнуть - воны сами растуть - о большом количестве дураков.
Дурэнь думкой богатие - о несбыточных мечтах.
Дурна курятына - о заманчивом заработке, который закончился большими издержками.
Дэ собака зарыта - найти искомое.
Дэшова рыбка - пагана юшка - у дешевой рыбы невкусный бульон.
Е
Елы здыхався - избавился с большим трудом.
З
З кишку збильшкэ - чуть больше кота (о чем-то маленьком).
З ныдобором - с недовольством.
За смэртью посылать - о затянувшемся ожидании.
Завыдкы бэруть - черная зависть.
Залыть очи - выпить лишнего и не замечать очевидных вещей.
За царя Панька - о чем-то очень далеком.
За язык укусысь - замолчи (грубая форма).
Зла нэ хватае - очень злой.
И
Иды витцыля - иди отсюда (как правило, с раздражением).
К
Клэпкы нэ хватае - ума не хватает (о глупом человеке).
Кобыла за дилом, а лоша без дила - о бесполезном спутнике.
Коваль ногу куе, жаба и свою суе - о бесполезном спутнике.
Конэкы строе - устраивает проказы.
Каганци из глаз - искры из глаз.
Когти загородыв - сильно поцарапал (обычно про кота).
Кому шо, а курке просо - кому что, а голый о бане.
Конём гуляй - о большой комнате или доме.
Купыв бы сэло, та грощив голо - об отсутствии средств при больших амбициях.
Кочеты поють - маква будэ - петухи кричат - к дождю.
Л
Ложкы мыть - мыть посуду.
Любыв як собака палку - любил как собака палку.
Лясы точить - много болтать.
М
Манэсэнькэ, благэсэнькэ - маленькое и хрупкое.
Мовчком, сопком - делать что-либо тайком от других
Мордой об стил - лицом в стол.
Н
На безрыбьи и рак рыба - лучшее из худшего.
На выхвалку (робыть на выхвалку) - делать на показ.
На ласэнькый кусочек найдэтся куточек - что-то вкусное съест и сытый человек.
На тоби Боже, шо мэни нэ гоже - о бесполезной вещи.
На обум Лазаря - наугад.
Над душой стоять - приставать.
Накормыв мордой об стил - получить неожиданное оскорбление.
Нашим салом, та по нашей морди - получить неожиданное оскорбление.
Ни к сэлу, ни к городу - ни то, ни сё.
Ни кола, ни двора - голь перекатная.
Никуда нэ потыкайся - не дергайся.
Нияк в гору глянуть - быть очень занятым.
Нияк дыхать - нечем дышать.
Нияк йисты - кусок в горло не лезет.
Ниякого чорта робыть - делать тебе нечего.
Ново-новэсэнькэ - с иголочки.
Носом крутэ - придирчиво выбирает.
Носыться як кишка з салом - носиться как кот с салом.
Нычого нэ було - ничего не было.
Нэ гавкай - замолчи (грубая форма).
Нэ Богу свичка, нэ чорту кочерга - непонятный человек.
Нэ було у бабы хлопот, та купыла порося - найти себе проблемы.
Нэ до дущи - не по душе.
Нэ замай - не трогай.
Нэ кажи гоп пока не перескочишь - не предвосхищай события.
Нэ куе, нэ мэлэ - бездельничает.
Нэ мычить, нэ тэлиця - дела стоят на месте.
Нэ потыкайся - не пытайся.
Нэ трэба - не надо.
Нэ умэр Даныло, та давучка задавыла - единый конец.
О
Оба добри - оба хороши.
Одын запах - один запах (о неготовом блюде).
Ось якый - вот какой.
От пуза - до отвала.
От сэбэ пхаючи - лишь бы отделаться.
От Риздва до Колядки - от Рождества до Колядок (очень короткое время).
Ото беда - вот беда.
Оторвы, та выбрось - плохо дело.
Охоту мае - желает.
О ций - вот это.
О цэ - вот это.
П
Пар костей нэ ломэ - пар костей не ломит.
По пэред батькы в пэкло - впереди старших.
По пэрэд сэбэ - впереди себя.
Пока повэрнэтся - сэмэрых задавэ - медлительный и неповоротливый человек.
Пока сонцэ взийдэ - роса уси очи выийсть - ни свет, ни заря.
Пузо вывалыл - выставил голый живот.
Пэтрив батиг - цикорий.
Р
Рак ногу куе, жаба и свою суе - о назойливом спутнике.
Ракы обратно ползуть - скоротечная перемена решения.
Рання птычка носык прочищае, а пиздня глаза продырае - кто рано встает, тому Бог подает.
Риж полы, та тикай - беги без оглядки.
Рукы заррэбущи, глаза завыдющи - о патологически жадном человеке.
Рэвы пиймать - сильно замерзнуть.
Рэвэ як корова - о плачущем человеке.
С
Сажу трусыть - чистить дымоходы.
Сапогы с рыпом - сапоги со скрипом.
С дураком нэ всязуйся - сам дураком станэш - с кем поведешься, от того и наберешься.
Сам не гам и другому нэ дам - собака на сене.
Сбыть с панталыку - сбить с толку.
Своя сэмэряжка не важка - своя рубашка ближе к телу.
Сдобрий хоть уцым - утешся хоть этим
Сим год мак нэ родыв и голоду нэ робыв - о странном совпадении (урожай мака приходился на голодные годы).
Скиэ вбыв, стикэ вйихав - делать из-под палки.
Сняться комусь кыслыци, та нэ знае бидный против чого - сначала цветочки, а потом ягодки.
Спрос не ударит в нос - о необходимости добиваться своего.
Спыть и курэй баче - во сне считает.
Сыды ото и нэ рыпайся - не высовывайся.
Сытый голодного нэ разумие - гусь свинье не товарищ.
Т
Та отож - вот так.
Такый, сякый, он якый - плохой (о человеке).
Тико на свит народывся - только родился.
Тикэ тюкнув - только намекнул.
Трусыть сажу - чистить дымоходы.
Ты гля - ты посмотри.
Ты дывы - посмотри.
Тямы нэма - нет способностей.
У
Умила варыты, та ни умила кормыты - умел готовить, но не умел подавать (обычно о вкусной еде, которую подают в самом конце обеда).
Х
Хай нэ брэшэ - не обманывай.
Хай сдобрие - пусть хоть этим утешится.
Хиба ж цэ мыслымо - разве это возможно.
Хорошо дэ нас нэмае - хорошо там, где нас нет.
Хто рано встае, тому Бог подае - кто рано встает, том Бог подает.
Хоть волком вый - полная безысходность.
Хоть глаз выколы - очень темно.
Хоть грэблю гаты - целая гора (о товарах).
Хоть запалы - о полном отсутствии чего-то.
Хто зван - тот пан - о незапертом доме.
Хто його знае - кто его знает.
Хто зна - кто знает.
Ц
Цэну гылэ - цену заламывает.
Ч
Чисто-чистисэнькэ - очень чисто.
Чого ты - ты чего.
Чорт ногу сломэ - черт ногу сломает (об очень сложной задаче).
Чорты в оци - черти в глазах (галлюцинации).
Чортыкы водять - черти направляют.
Чорты водять - черти руководят.
Чорты, то тэ - чёрт знает что.
Ш
Шаляй-валяй - кое-как.
Шо в лоб, то полби - что в лоб, что полбу.
Шо старэ, шо малэ - что стар, что мал (о старческом маразме).
Шо ты ровняешь - что ты сравниваешь.
Шо цэ такэ - что это.
Шоб тоби - чтоб тебе.
Шош ты прыдумав - что ты придумал.
Шош ты робыш - что ты делаешь.
Шош ты удумав - что ты надумал.
Я
Я й со своим назад - легко откажусь от своего предложения.
Язык прыкусы - замолчи (грубая форма).
Як бы Бог пастуха слухав, то вся скотына б пэрэдохла.
Як возом проихав - как возом проехал (не закрыл за собой дверь).
Як вор по ярмарки - непоседа.
Як з голодного краю - о человеке, который не может дождаться обеда.
Як кит наплакав - очень мало.
Як кит з салом - о человеке, который постоянно меняет свои решения.
Як котовэ сало - о постоянно изменяемом решении.
Як курыця лапой - кое как; небрежно.
Як нова копийка - как новая копеечка.
Як раку ногу оторвать - пустяковое дело.
Як скотына нэхрэщэна - о некрещеном человеке.
Як у Христа за пазухой - быть в полной безопасности.
Яйця курыцу нэ учать - о ребенке, который пытается поучать взрослых.
Всем известны казачьи поговорки:
- Казака в степи только пуля догонит
- Не хвались в поход собираючись, а хвались с похода едучи
- Всяк свистнет, да не по-казацки
- И шашечка остра, а дух - сильнее
- Где казак - там и слава
- С доброй песней и путь короче, и жизнь слаще, и смерть легче
- Казака даже чёрт боится
- Не всяк тот казак, что фуражку набекрень носит
- Нет уз святее товарищества
- Казак без коня - сирота
- Кровь казачья - не водица
А вот пословицы и поговорки, которые собрал кубанский писатель Александр Ефимович Пивень (1872-1961).
- Степь да воля — казачья доля.
- Казацкому роду нема переводу.
- Казак с бедою, как рыба с водою.
- Казак, як голубь: куда не прилетит, там и пристанет.
- Терпи, казак — атаманом будешь.
- Тот и не казак, кто не думает быть атаманом.
- Бог не без милости, казак не без счастья.
Казак-воин.
Казак без седла, что черкес без кинжала.
Казаку честь – Родину беречь.
Казак без коня, что солдат без ружья.
Казак и в беде не плачет.
Казак уважает старших, традиции.
Знание старого – сила молодого.
Старых почитай, молодых поучай.
Плэтэнь старенький, а затишек всегда за ним.
Бороде честь, а усы и у кота есть.
Казак – хороший хозяин.
У хорошего хозяина и свынка – господынка.
Не тот хлеб, что в поле, а тот, что в амбаре.
В закромах зерно – на душе тепло.
Казак – гостеприимный и радушный хозяин.
Что есть в печи – на стол мечи.
Умел гостя звать – умей и угощать.
Красна дивка косами, а хата пирогами.
