Некоторые сходства и различия лексики английского и немецкого языков
English
Deutsch
Hallo !
Hello !
Цель: провести сравнительный анализ английских и немецких слов и выражений.
Задачи:
- Расширить и углубить знания в области немецкого и английского языков;
- Выявить связь английского и немецкого языков;
- Проанализировать написания отдельных слов немецкого и английского языков для выявления сходств при написании;
- Определить сходства и различия при произнесении слов и выражений немецкого и английского
языков.
Германская группа языков
Английский и немецкий очень близкие по происхождению и развитию языки. Они имеют общие корни, так как относятся к западногерманской семье индоевропейских языков и англо-саксонской группе. Их близость подтверждается наличием большого количества родственных слов, то есть таких слов, которые в большей или меньшей степени похожи. Как видим, это определено исторически.
Некоторые особенности чтения в двух языках В английском языке гласная е в конце слова, как правило, не читается; в немецком языке такой непроизносимой гласной в конце слова нет:
Английское слово
Немецкое слово
machine
Maschine
cigarette
Zigarette
tribune
Tribüne
В английском языке долгий гласный звук показывает удвоенная гласная буква или сочетание гласных, а в немецком языке кроме удвоенной гласной, долгота обозначается также буквой h , стоящей после гласной
Английское слово
see
Немецкое слово
sheep
sehen
geschehen
Звучание / Произнесение 1 . Лексические единицы, одинаковые по звучанию, если не принимать во внимание особенности артикуляции звуков в двух языках 2.Лексические единицы, похожие по звучанию и отличающиеся одним / двумя звуками (соответственно одной / двумя буквами)
Английское слово
Немецкое слово
antenna
Antenne
wine
Wein
doctor
Doktor
Английское слово
machine
Немецкое слово
tribune
Maschine
Tribüne
cigarette
can
Zigarette
lamp
kann
Lampe
3. Лексические единицы, имеющие аналогичные способы образования в двух языках.
Английское слов
Немецкое слово
forget-me-not
Vergißmeinnicht
thirteen
nineteen
dreizehn
Neunzehn
Monday
Montag
4 . Лексические единицы, отличающиеся чтением ударной гласной или буквосочетаний гласных
Английское слово
name
Немецкое слово
so
Name
So
pause
friend
Pause
gymnastics
Freund
Gymnastik
5. Лексические единицы, отличающиеся смещением ударения
Английское слово
Intensive
Немецкое слово
mineral
intensiv
Mineral
communicative
kommunikativ
6 . Глаголы, оканчивающиеся в английском языке на согласную или непроизносимую гласную и всегда имеющие окончание - (e)n в немецком языке
Английское слово
come
Немецкое слово
go
kommen
gehen
bring
find
bringen
learn
finden
lernen
Написание /орфография 1. Лексические единицы, одинаковые по написанию
Английское слово
Немецкое слово
museum
Museum
job
Job
figure
Figure
ball
Ball
name
Name
mineral
Mineral
pause
Pause
2. Лексические единицы, имеющие похожее написание и незначительные отличия
Английское слово
Немецкое слово
tomato
Tomate
flame
Flamme
hello
hallo
выводы
- В ходе работы выяснилось, что немецкий и английский языки
имеют много общего.
- Слова немецкого языка, имеющие сходство с английскими
словами, запоминаются быстрее, так как срабатывают ассоциации на то, как звучат слова, как они пишутся, а это способствует более быстрому овладению немецкими лексическими единицами.
- Рассматриваемая тема исследования была для нас актуальна, так как
все больше школьников изучают второй иностранный язык, а так же знание английского языка становится неотъемлемой частью жизни современного человека.
- Приведенные и собранные примеры могут быть полезны в
практическом использовании.
- Мы сделали первые шаги в сравнении лексических единиц в
английском и немецком языках и научились замечать сходства и различия в языковых явлениях двух языков.
Благодарим за внимание!
