Давайте сегодня поговорим об одной интересной особенности слова ENOUGH. Попробуйте, пожалуйста, перевести пару предложений:
1) У Роджера достаточно куриц, чтобы спать спокойно (to sleep well).
2) Все курицы Роджера достаточно умны, чтобы понимать поэзию Рильке (Rilke’s poetry).
*
*
*
Enough – легкое слово, но оно имеет одну особенность.
Мы говорим его ПЕРЕД существительным, но ПОСЛЕ прилагательного.
Поэтому:
Roger has ENOUGH CHICKENS to sleep well.
Видите?
Сhickens – существительное, значит ставим enough ПЕРЕД ним.
All Roger’s chickens are INTELLIGENT ENOUGH to understand Rilke’s poetry
A вот intelligent – прилагательное, значит enough – ПОСЛЕ него.
Вот еще пара примеров.
У Роджера достаточно денег, чтобы купить каждой курице колье.
Roger has enough money to buy each chicken a necklace.
Money – существительное, enough – ПЕРЕД ним.
Но он недостаточно легкий, чтобы взлетать с ними на забор.
But he isn’t lightweight enough to fly up the fence with them.
Lightweight – прилагательное, enough – ПОСЛЕ него.
Чтобы не путаться в этих деталях, можно просто запомнить пару самых простых фраз, которые совершенно точно правильные. Хотя бы
I have enough time!
I’m old enough!
И по модели этих фраз вы всегда будете строить свое предложение правильно.
А теперь маленькое упражнение. Вот пара технологических мелочей, чтобы упражнение принесло максимальный эффект:
1) Читайте ответы вслух, осмысленно;
2) Вернитесь к этому упражнению еще один-два раза в другие дни. Так все запомнится ГОРАЗДО лучше!
Попробуйте перевести на английский.
1 Думаю, мои оценки (grades) достаточно высоки, чтобы поступить в университет (enter university).
2 Ты умеешь играть в баскетбол? – Умею, но я недостаточно высокий, чтобы играть профессионально (to play professionally).
3 У Оливии достаточно знаний (knowledge – но НЕ “knowledges”), чтобы быть экскурсоводом? – Конечно. Она достаточно опытна (experienced).
КЛЮЧ К УПРАЖНЕНИЮ
1 I think my grades are good enough to enter university.
2 – Can you play basketball?
– I can, but I’m not tall enough to play professionally.
3 Does Olivia have enough knowledge to be a guide? – Of course. She’s experienced enough.
.
