Здравствуйте!
Давайте сразу сделаем небольшое задание. Пожалуйста, НАПИШИТЕ по-английски “Майкл Дуглас родился в 1944 году”.
Но только год напишите ОБЯЗАТЕЛЬНО СЛОВАМИ (а не цифрами).
.
.
.
.
.
Сделали?
Или уже читаете дальше?
Если вы не поленились и написали, дальше читать будет интереснее, обещаю.
✳️ А теперь давайте поговорим, как правильно читать годы по-английски.
Главное правило, вы, конечно же, знаете: читаем число из двух первых цифр, затем – из двух последних:
Charles Dickens wrote his first novel in 1836 (eighteen thirty-six).
Чарльз Диккенс написал свой первый роман в 1836 году.
Queen Elizabeth was born in 1926 (nineteen twenty-six)
Королева Елизавета родилась в 1926 году.
Perseverance landed on Mars in 2021 (twenty twenty-one)
Марсоход “Perseverance” приземлился на Марсе в 2021 году.
. . .
А как читаются годы, в которых есть ноль? Попробуйте, например, прочесть 1906.
Правильно говорить так:
Nineteen OH six.
То есть ноль читается не как zero, а как oh /ОУ/.
Например:
Both Shostakovich and Brezhnev were born in 1906 (nineteen oh six).
И Шостакович, и Брежнев родились в 1906 году.
Beethoven dedicated his symphony to Napoleon in 1803 (eighteen oh three), but destroyed the dedication in a rage in 1804 (eighteen oh four).
Бетховен посвятил свою симфонию Наполеону в 1803 году, а в 1804 году в ярости уничтожил посвящение.
. . .
А как тогда читается 1900? Nineteen oh oh?
А вот и нет. Для годов, в которых есть два ноля, используется слово HUNDRED. Вот таким образом:
1900 – NINETEEN HUNDRED.
Например: Oscar Wilde died in 1900 (nineteen hundred).
Оскар Уайльд умер в 1900 году.
The Julian calendar was introduced by Peter the Great in 1700 (seventeen hundred).
Юлианский календарь был введен Петром Первым в 1700 году.
Ну тогда 2000 уж точно будет twenty hundred, да?
Опять нет.
Эксцентричные англичане решили, что этот год надо произносить по-особенному: two thousand. А еще лучше - THE YEAR TWO THOUSAND.
Например: Brad P married Jennifer A in 2000 (the year two thousand).
Брэд П. женился на Дженнифер A. в 2000 году.
Ну а хоть 2001 будет two thousand one?
Да! Вернее, почти да.
Если вы предпочитаете British English, то не забудьте маленькое, но важное слово AND. А в американском AND не говорят.
Например:
Римский папа научился пользоваться электронной почтой в 2001 году.
Британец скажет: The Pope learnT to use email in two thousand AND one.
А американец: The Pope learnED to use email in two thousand one.
Кстати, такое произношение пошло из старого фильма Стэнли Кубрика "2001 год: Космическая одиссея". Именно в этом фильме широкая публика впервые услышала, как 2001 произносят как "two thousand and one".
А дальше?
До 2009 года включительно годы читают по “модели 2001”:
2002 – two thousand (and) two.
2003 – two thousand (and) three. И так далее.
Например:
The Great Crisis struck in 2008.
Великий Кризис шарахнул в 2008 году.
А вот с 2010 года вернулась старая система. И снова стали говорить TWENTY TEN, TWENTY ELEVEN, и так далее.
Но не все. Дело в том, что в 2010 году за спиной у англичан были целые десять лет, когда они говорили годы, начиная с “two thousand”. И кто-то по инерции так и продолжил (и до сих пор продолжает) говорить: “two thousand and ten”, “two thousand and eleven”.
А сейчас, в 2025 году, эта инерция уже сошла на нет, и почти все вернулись к старой доброй системе и говорят “twenty twenty-five”.
PS. А что с Майклом Дугласом?
Тут пара забавных моментов.
Во-первых, все числа от 21 до 99 из двух слов, пишутся через дефис (черточку).
Во-вторых, forty пишется без буквы U в середине, а вот four – с ней.
Получается:
Michael Douglas was born in nineteen FORTY-FOUR.
(А еще по-русски читают “Дуглас”. А по-английски – /ДАГ-лэс/).
🍀А теперь – небольшое упражнение!
Прочтите эти фразы вслух:
1 The Lord of the Rings movies were released between 2001 and 2003.
2 In 1492 Christopher Columbus discovered America, but in 1500 he was arrested by the Spanish government.
3 – I think the first iPhones were made in 2000.
– No way! The first iPhones were made in 2007!
4 This photo of Queen Victoria was taken in 1900. And she died in 1901.
5 Do you remember the 2010 World Cup in South Africa?
До скорой встречи!
КЛЮЧ К УПРАЖНЕНИЮ:
1 The Lord of the Rings movies were released between TWO THOUSAND (AND) ONE and TWO THOUSAND (AND) THREE.
2 In FOURTEEN NINETY-TWO Christopher Columbus discovered America, but in FIFTEEN HUNDRED he was arrested by the Spanish government.
3 – The first iPhones were made in (THE YEAR) TWO THOUSAND.
– No way! The first iPhones were made in TWO THOUSAND (AND) SEVEN!
4 This photo of Queen Victoria was taken in NINETEEN HUNDRED. And she died in NINETEEN OH ONE.
5 Do you remember the TWENTY TEN (or “two thousand and ten”) World Cup in South Africa?
