Скажите, бывает ли, что вы путаетесь в словах ACHE /ЭЙК/ и PAIN?
Ведь и то, и другое переводится как БОЛЬ, правда?
Давайте попробуем разобраться, когда же нужно говорить ACHE /ЭЙК/, а когда PAIN.
* * *
ОБЫЧНО ТАК: PAIN – ОСТРАЯ ИЛИ ХРОНИЧЕСКАЯ; ACHE – БОЛИТ СЕЙЧАС.
Бывает, что эти слова заменяют одно другим, но все-таки чаще всего правило такое:
Если боль вдруг появляется неожиданно, то говорят PAIN – либо SHARP (так более разговорно), либо ACUTE /э-КЬЮТ/ (более литературно).
When Josh landed, he felt a SHARP PAIN in his knee.
Когда Джош приземлился, он почувствовал ОСТРУЮ БОЛЬ в колене.
The princess was taken to hospital with ACUTE PAIN.
Принцессу увезли в больницу с ОСТРОЙ БОЛЬЮ.
Когда боль хроническая, тоже говорят PAIN. Здесь английское прилагательное похоже на русское – CHRONIC /КРО-ник/, потому что они оба произошли от греческого слова.
И в этом случае можно сказать PAIN или PAINS (так же как и по-русски – и “боль”, и “боли”):
Alex took up swimming and his CHRONIC back PAINS stopped.
Алекс занялся плаванием, и его хронические БОЛИ в спине прекратились.
***
А вот ACHE /ЭЙК/ мы говорим, когда у нас что-то болит сейчас.
What do you TAKE FOR A HEADACHE? – I love this stuff. Try it!
Что ты ПРИНИМАЕШЬ ОТ ГОЛОВНОЙ БОЛИ? – Я люблю вот эту штучку. Попробуй!
Oliver told his boss he had a STOMACH ACHE and stayed at home.
Оливер сказал начальнику, что у него БОЛИТ ЖИВОТ и остался дома.
(Часто слово ache пишут слитно с предыдущим словом. А иногда – нет. Но чаще – да).
Еще раз подчеркну, что есть довольно много случаев, когда PAIN и ACHE – взаимозаменяемы, так что не удивляйтесь, если, например, увидите рядом и stomach ache, и stomach pain. Но не волнуйтесь: если следовать правилам выше, вы будете звучать правильно.
А ЕЩЕ ACHE БЫВАЕТ ГЛАГОЛОМ, А PAIN – НЕТ
Еще когда у нас что-то болит, слово ACHE может быть глаголом. А pain – не может. Например:
Ken’s side ACHES for some reason.
У Кена почему-то БОЛИТ бок.
Grandpa complained that his joints often ACHED in winter.
Дедушка жаловался, что у него зимой БОЛЕЛИ суставы.
(В скобках заметим, что еще один глагол, когда что-то болит – HURT /ХЁ:Т/ (hurt,hurt).
Обычно HURT говорят, когда мы что-то ушибли или повредили, а ACHE – когда что-то заболело само:
Ouch! It HURTS!
Ай! БОЛЬНО!
My feet HURT after I ran a marathon.
У меня БОЛЕЛИ ступни после того, как я пробежал марафон).
А В ПЕРЕНОСНОМ СМЫСЛЕ?
А если мы выражаемся образно?
Тогда мы всегда говорим PAIN:
He’s such a PAIN! (или так: He's such a PAIN IN THE NECK! и даже так: “He's such a PAIN IN THE ASS!”)
Он совершенно НЕВЫНОСИМ!
WHAT A PAIN! Argentina five, Jamaica nil.
КАКАЯ БОЛЬ! Аргентина – Ямайка пять-ноль.
Во как! А чтобы все эти знания закрепить, хорошо бы сделать упражнение!
Если не знаете какие-то слова – в конце есть мини-словарик.
Have fun!
Упражнение. Переведите на английский. Обратите внимание на конструкции жирным шрифтом.
1 Если почувствуешь острую боль, съешь этот персик.
2 Ну что, помог тебе мой коврик от твоей хронической боли в спине? – Ой, да! да!
3 Каждый раз, когда я вхожу в систему, мне приходится вводить этот огромный пароль! Такая мука!
4 Что ты принял от головной боли? – Ничего. Я просто поспал в саду.
5 Ай! Прямо больно! Не трогай этот кактус!
6 После вчерашней тренировки у меня ужасно болят бицепсы. – Бицепсы болят? – Именно.
7 Что с тобой? Живот болит? – Да, вот здесь чувствую острую боль.
8 Удивительно, доктор! Я не чувствую боли! – Отлично! А вот потом зуб может поболеть немного.
9 Твой пес невыносим! – Ничего подобного! Он душка!
Мини-словарь
персик – peach
коврик – mat
каждый раз – every time
войти в систему – log in
вводить огромный пароль – enter a huge password
кактус – cactus
вчерашняя тренировка – yesterday’s workout
бицепсы – biceps /БАЙ-сэпс/
именно – exactly
удивительно – amazing
а вот потом – however, afterwards
ерунда – nonsense
душка – sweetheart
.
.
KEY
1 If you feel acute pain, eat this peach.
2 So, did my mat help you against your chronic back pain? – Oh, yes! Yes!
3 Every time I log in, I have to enter this huge password! It’s such a pain!
4 What did you take for your headache? – Nothing. I just slept in the garden.
5 Ouch! It really hurts! Don’t touch this cactus!
6 After yesterday’s workout my biceps ache (здесь ache – глагол) terribly. – Your biceps ache? (когда мы переспрашиваем, вопросительный порядок слов не нужен) – Exactly.
7 What’s wrong with you? Stomach ache? (здесь ache – существительное) – Yes, I feel a sharp pain here.
8 Amazing, doctor! I feel no pain! – Great! However, the tooth may ache a little afterwards.
9 Your dog is such a pain! – Nonsense! He’s a sweetheart!
.
