Здравствуйте!
Скажите, всегда ли вы легко и правильно употребляете глаголы say, tell, speak и talk? Или иногда с ними возникает легкая путаница?
***
Но сначала давайте повторим все формы этих четырех глаголов.
Вот они:
say – said – said (читается /sed/, а не /seid/)
tell – told – told
speak – spoke – spoken
talk – talked – talked (это единственный правильный глагол в этой четверке)
***
Теперь – правило на нескольких строчках.
1) Слова SAY и TELL могут быть синонимами и значить СКАЗАТЬ, ГОВОРИТЬ (ЧТО-НИБУДЬ). После них мы говорим, ЧТО ИМЕННО было сказано. Только надо помнить – детали их употребления чуть разные, мы об этом поговорим ниже.
«Mum, I’ve hidden the money!», little Zak TOLD HIS MOTHER. – «Мама, я спрятал деньги!», – СКАЗАЛ МАМЕ малыш Зак.
«Now we can call Daddy», she SAID TO ZAK. – «Теперь можно звать папу», – СКАЗАЛА она ЗАКУ.
When the children came in, Bobby WAS SAYING bad words to Miss Langston. – Когда дети вошли, Вовочка ГОВОРИЛ плохие слова учительнице мисс Лэнгстон.
2) Еще TELL может иметь второе значение: РАССКАЗАТЬ.
TELL ME about your new wife. – РАССКАЖИ МНЕ о своей новой жене.
Can you TELL A JOKE about a concrete slab? – Можешь РАССКАЗАТЬ АНЕКДОТ о железобетонной плите?
3) Слова SPEAK и TALK почти всегда – синонимы и означают ГОВОРИТЬ, РАЗГОВАРИВАТЬ в смысле «беседовать».
Let’s speak about dragonflies! – No, let’s talk about coconuts. – Давай говорить о стрекозах! – Нет, давай говорить о кокосах!
4) В некоторых устойчивых выражениях можно сказать только одно слово из пары «speak» / «talk», например:
владеть иностранным языком – только speak: speak English (speak a foreign language, speak ten languages).
говорить дело / чепуху – talk: talk sense / talk nonsense.
***
Теперь важные подробности:
ПРО SAY И TELL
1) Если мы просто говорим, что кто-то что-то сказал или говорил, но НЕ указываем, кому, – то мы можем сказать только SAY.
«Let’s be hobbits», Peter Jackson SAID. – «Давайте будем хоббитами», – сказал Питер Джексон (мы НЕ говорим, кому он это сказал – значит только SAID).
2) Если мы говорим, что кто-то что-то сказал или говорил, и при этом говорим, КОМУ именно, – то мы можем сказать и TELL (чаще), и SAY (реже, но тоже хорошо).
Но! При этом после SAY нужен предлог TO, а после TELL не нужно НИКАКОГО предлога.
Поэтому фразу
«Давайте будем хоббитами», – сказал Питер Джексон пчелам.
можно перевести двумя способами:
a) «Let’s be hobbits», Peter Jackson said to the bees.
б) «Let’s be hobbits», Peter Jackson told the bees.
и нельзя сказать так:
«Let’s be hobbits», Peter Jackson said the bees.
«Let’s be hobbits», Peter Jackson told to the bees.
ПРО «СКАЖИ МНЕ»
«Скажи мне» (то есть повелительное наклонение) всегда будет «tell me» (а не «say to me»)
«Tell me: how old are you?» asked the groom. – «Скажи мне: сколько тебе лет?» – спросил жених.
***
ПРО SPEAK И TALK
Когда «speak» или «talk» означают «поговорить», «побеседовать», то после них может быть любой из двух предлогов: чуть чаще – to, чуть реже – with.
Поэтому фразу «Сначала я хочу поговорить с Наполеоном» можно перевести четырьмя способами:
I want to speak to Napoleon first.
I want to talk to Napoleon first.
I want to speak with Napoleon first.
I want to talk with Napoleon first.
***
Давайте отдельно подчеркнем, что когда мы хотим сказать, в какой именно манере кто-то разговаривает, нам нужны глаголы SPEAK или TALK:
Мистер Цедерманн всегда говорит (как?) громко / тихо / cердито.
Mister Zedermann always speaks / talks loudly / quietly / angrily.
А теперь давайте потренируемся.
Попробуйте вставить эти слова в короткий рассказ. Используйте прошедшее время. Иногда возможно более одного варианта.
Mina’s husband Rajiv always _______ that he loved her. But one day he _______ me that he really loved Mina’s sister. However, Rajiv was _______ing very loudly, so Mina heard everything. She _______ goodbye to him and they never _________ again.
Ответили? Давайте проверим.
Mina’s husband Rajiv always said (поскольку после "говорил" не указано, кому именно – можно только said) that he loved her. But one day he said to me / told me ("сказал"; поскольку указано, кому именно, – можно и say, и tell) that he really loved Mina’s sister. However, Rajiv was speaking / talking very loudly ("говорил КАК" – манера речи; можно speak или talk), so Mina heard everything. She said goodbye to him ("сказала"; поскольку есть предлог to – только said) and they never spoke / talked ("говорили" / "беседовали" – значит либо speak, либо talk) again.
Чтобы как следует закрепить эту тему, сделайте, пожалуйста, совсем небольшие, но очень полезные упражнения.
Exercise 1 – Посмотрите на шесть предложений и ответьте, какие из них правильные, а какие – нет.
"I love you", the prince said.
"I love you", the prince told.
"But I don’t love you", Pipina said the prince.
"But I don’t love you", Pipina told the prince.
"Gorillas love roses", the teacher said to Bobby.
"Gorillas love roses", the teacher told to Bobby.
Exercise 2 – Вставьте правильный глагол в нужной форме. Если возможны два варианта, скажите оба.
1 «Please _______ quietly», Grandma _______ the parrot.
2 «You must marry my daughter», the king _______ Hans.
3 «I’m _______ goodbye to everybody», the pilot _______.
4 Alf is so boring. He always _______ about himself.
5 Markus _______all the girls that he _______ six languages.
6 «I’ll be back», Arnold _______ the children.
мини-словарь:
Grandma - бабушка
parrot - попугай
marry - жениться
boring - скучный, нудный
Exercise 3 – Переведите на английский
1 Когда мы говорили о рыбах, директор нежиданно сказала: «Ой!».
2 «Вымой руки», – сказала Фрекен Бок Фердинанду.
3 Бабушка, расскажи мне о Швейцарии.
4 Стюардессы всегда рассказывают пассажирам интересные истории.
5 Ребекка всегда смеется, когда ее муж говорит ерунду.
6 «Мы поговорим о пчелах завтра», – сказал Винни Питеру Джексону.
7 «Не говори нехорошие слова», – сказал полицейский Майклу.
мини-словарь:
рыбы - fish (а не fishes)
неожиданно - suddenly
вымой руки - wash your hands
Швейцария - Switzerland (а вот Swiss - швейцарский)
смеяться - laugh /ЛА:Ф/
ерунда - nonsense
пчелы - bees
Винни - Vinnie (уменьшительное от Vincent) или Winnie (от Winnifred)
нехорошие слова - bad words
полицейский - policeman
Exercise 4 – Выберите правильный вариант (только один)
1 The prince ____________ «I love salad and honey».
said b. said Pipina c. say to Pipina d. told
2 «Honey and salad don’t go together», Pipina ____________
say to him b. said him c. told to him d. said to him
3 The princess ___________ to eat everything.
told b. said the doctor c. says the doctor d. told the doctor
4 The doctor _____________ that she was crazy.
said the princess b. tell the princess c. told to the princess d. said to the princess
5 The fireman _____________ he preferred only blonde girls.
said Lucy b. tell Lucy c. said d. tells
6 Lucy ___________ , «Go away and never come back».
told b. told the fireman c. said the fireman d. say
7 «Great. I will go to Honduras and marry a blonde», the fireman __________
said Lucy b. told to Lucy c. said to Lucy d. told
мини-словарь
don’t go together - не сочетаются
crazy - сумасшедший
fireman - пожарный
prefer - предпочитать
KEY
Nota bene: пожалуйста, помните: понять – это одно, а уметь быстро сказать на автомате – совсем другое. Второе гораздо труднее. Поэтому, сделав упражнение, хотя бы три-четыре минуты уделите «накачке лингвистических мышц» – повторению каждой правильной фразы ВСЛУХ (да, вслух! пусть близкие завидуют) минимум по 15-20 раз.
Exercise 1
Правильные предложения – 1, 4, 5. Остальные неправильные.
Exercise 2
1 «Please speak / talk quietly», grandma said to the parrot / told the parrot.
2 «You must marry my daughter», the king told Hans / said to Hans.
3 «I’m saying goodbye to everybody», the pilot said.
4 Alf is so boring. He always talks / speaks about himself.
5 Markus tells all the girls / says to all the girls that he speaks six languages.
6 «I’ll be back», Arnold said to the children / told the children.
Exercise 3
1 When we were speaking / talking about fish, the director suddenly said «Ouch!».
2 Wash your hands,» Fröken Bock said to Ferdinand / Fröken Bock told Ferdinand.
3 Grandma, please tell me about Switzerland.
4 Flight attendants always tell passengers interesting stories.
5 Rebecca always laughs when her husband talks nonsense.
6 «We’ll talk about bees tomorrow», Winnie said to Peter Jackson / Winnie told Peter Jackson.
7 «Don’t say bad words», the policeman told Michael / said to Michael.
Exercise 4
1 – a, 2 – d, 3 – d, 4 – d, 5 – c, 6 – b, 7 – c
.
