Добрый день!
Про волшебный глагол GET, от которого рождаются другие глаголы.
Для начала переведите, пожалуйста, на английский вот такое предложение: «Когда хомячок потерялся, Джек испугался, а потом расстроился и растолстел».
.
.
.
.
.
Перевели?
Смотрите, какой забавный факт: оказывается, в русском языке глаголов больше, чем в английском.
Например, в русском языке есть глаголы «испугаться», «потеряться», «расстроиться», «растолстеть». А в английском – нет.
Так как же англичане живут-то? Вон их сколько толстеет и расстраивается! Как же они об этом рассказывают?
А им на помощь приходит волшебный глагол GET. Он прямо-таки скатерть-самобранка: почти все, что ни захочешь сказать, можно выразить с помощью этого глагола.
Про get можно написать отдельную книгу. А здесь мы расскажем лишь об одной – но очень важной – его особенности: создавать полноценные глаголы с помощью конструкции “get + прилагательное”.
Одно из значений глагола GET – «стать».
Русский скажет: «хомячок потерялся», а англичанин – «хомячок стал потерянным». Русский скажет: «Джек испугался», а англичанин – «Джек стал испуганным». И так далее.
Поэтому наше предложение на английский переводится так:
🔸 When the hamster got lost, Jack got afraid, and then he got upset and got very fat.
❇️ Если заглянуть в любой словарь, то можно увидеть, что глаголу get посвящены многие страницы. И у студентов сносит башню: как же это все выучить-то?
А на самом деле значение огромного количества этих get’ов – это просто-напросто «стать + прилагательное». Вот еще примеры:
🔸 get old – состариться (стать старым). Tchaikovsky got old at 40. – Чайковский состарился уже в 40 лет.
🔸 get tired – устать (стать уставшим). I got very tired at the meeting. – Я очень устал на совещании.
🔸 get dark – стемнеть (стать темным). – It always gets dark at six o’clock on the equator. – На экваторе всегда темнеет в шесть часов.
🔸 get hungry – проголодаться (стать голодным). The dog got hungry and ate my lunch. – Собака проголодалась и съела мой обед.
🔸 get angry – рассердиться (стать сердитым). The teacher got angry and began running around the class. – Учитель рассердился и стал бегать по классу.
🔸 get married – жениться / выйти замуж (стать женатым / замужней). – I don’t think Jack Nicholson will ever get married. – Думаю, что Джек Николсон никогда не женится.
❇️ А теперь – упражнение!
🔸 Как сделать так, чтобы упражнение принесло максимальную пользу?
1. Сделайте упражнение письменно. Если не знаете какое-то слово, то загляните в мини-словарик сразу же после упражнения.
2. Проверьте себя по ключам. Хотите маленький секрет, благодаря которому все запомнится быстрее и лучше? Прочитайте ключи ВСЛУХ пару раз; старайтесь читать бегло и с хорошим произношением.
3. Прямо сейчас запланируйте сделать это же упражнение еще раз дня через три. Потом – еще раз через несколько дней. А потом еще раз – через неделю. И тогда весь этот материал осядет у вас в голове прочно и без усилий. А иначе – «в одно ухо влетит, а в другое вылетит».
🔸ПЕРЕВЕДИТЕ НА АНГЛИЙСКИЙ
1. Когда Луиза поцеловала клоуна, ее молодой человек очень расстроился.
2. Вчера мой кролик состарился. Теперь он больше не хочет жениться.
3. Карл весь день считал деньги и очень устал.
4. Когда Альберт Эйнштейн проголодался, он начал курить и смеяться.
5. Все индийские женщины хотят растолстеть.
6. Вчера жена Стивена Кинга потерялась в магазине.
7. Когда все начали есть орешки, президент рассердился и ушел.
8. Мальчик испугался и выбросил йогурт.
9. Когда стемнело, Билл Гейтс пошел в лес.
🔸 Мини-словарь:
клоун – clown /КЛА-ун/
молодой человек – boyfriend
больше не – anymore (ставится в конце фразы)
считать деньги – count money
смеяться – laugh /ла:ф/
индийские – Indian
Стивен Кинг – Stephen King (а не Steven)
орешки – nuts
уйти – leave (left, left)
выбросить – throw away (threw, thrown)
пойти – go (went, gone)
До встречи!
❇️ Ключ к упражнению
1. When Louise kissed the clown, her boyfriend got very upset.
2. Yesterday my rabbit got old. He doesn’t want to get married anymore.
3. Carl was counting money all day and got very tired.
4. When Albert Einstein got hungry, he began smoking and laughing.
5. All Indian women want to get fat.
6. Yesterday Stephen King’s wife got lost in a shop.
7. When everybody started eating nuts, the president got angry and left.
8. The boy got afraid and threw away the yogurt.
9. When it got dark, Bill Gates went to the forest.
