Здравствуйте!
Скажите, всегда ли вам легко выбрать между Past Simple и Past Continuous?
Например, как правильно сказать “Вчера мы гуляли по Амстердаму”:
“Yesterday we WALKED around Amsterdam”
или
“Yesterday we WERE WALKING around Amsterdam”?
Или “В летнем лагере дети много играли в футбол”:
“In the summer camp the children PLAYED football a lot”
или
“In the summer camp the children WERE PLAYING football a lot”?
Если вам это легко, можете дальше не читать.
Если же не все очевидно, то, возможно, текст ниже будет полезным.
***
Итак, когда мы говорим о прошлом, нам часто встречаются такие три ситуации:
***
Ситуация 1:
глагол отвечает на вопрос “что СДЕЛАЛ”:
Мы СХОДИЛИ в музей, а потом ПООБЕДАЛИ (оба глагола отвечают на вопрос “что сделал”).
В этом случае нам однозначно нужно Past Simple:
We WENT to the museum and then HAD lunch.
Еще пример:
Роберт ВЗЯЛ телефон и СФОТОГРАФИРОВАЛ Джулию (оба глагола отвечают на вопрос “что сделал”):
Robert TOOK his phone and TOOK Julia’s picture.
***
Ситуация 2:
глагол отвечает на вопрос “что ДЕЛАЛ”, и при этом имеется в виду “В ТОТ САМЫЙ МОМЕНТ”:
Когда Джон ПРИШЕЛ (что сделал), Кэйти ГОТОВИЛА (что делала – в момент, когда Джон пришел) обед.
В этом случае вам однозначно нужно Past Continuous:
When John came in, Katie WAS COOKING lunch.
Еще пример:
Во время урока Ники ИГРАЛ (что делал – в момент объяснения) в телефон, но учительница не заметила (что сделала).
During the lesson Nicky WAS PLAYING on his phone, but the teacher didn’t notice.
***
Ситуация 3:
глагол отвечает на вопрос “что ДЕЛАЛ”, но при этом НЕ имеется в виду “В ТОТ МОМЕНТ”, а имеется в виду “вообще, в какой-то момент”:
Вчера мы ГУЛЯЛИ по Амстердаму. (“гуляли” отвечает на вопрос “что делали”, причем имеется в виду НЕ “в какой-то момент”, а “вообще”).
В этом случае ОДИНАКОВО ХОРОШО прозвучит и Past Simple, и Past Continuous:
Yesterday we WALKED around Amsterdam.
Yesterday we WERE WALKING around Amsterdam.
И в предложении про летний лагерь – та же история:
В летнем лагере дети много играли в футбол (“играли” отвечает на вопрос “что делали”, причем имеется в виду НЕ “в какой-то момент”, а “вообще”).
In the summer camp the children PLAYED football a lot.
In the summer camp the children WERE PLAYING football a lot.
***
Теперь попробуйте сами. Переведите на английский. Пожалуйста, пользуйтесь мини-словариком.
Затем проверьте себя по ключам.
Две детали, которые помогут вам гораздо лучше овладеть этой темой:
а) читайте ключи ВСЛУХ, по два раза каждое предложение
б) запланируйте и вернитесь к этому упражнению в другие дни еще 2-3-4 раза.
УПРАЖНЕНИЕ
1 Я открыл дверь и замер: кот ел мясо из моей тарелки.
2 В детстве я часто играл в шахматы с папой.
3 Когда Магнус играл в шахматы с Биллом, я ничего не понял.
4 Кот съел мясо, посмотрел на меня и ушел.
5 Вчера Глория готовила весь день: у нее были гости.
6 Когда Глория готовила паэлью, гости чинили дверь.
7 Когда Глория приготовила паэлью, гости починили дверь и пошли спать.
8 В Аргентине мы много путешествовали. А в Уругвае мы только работали.
9 В прошлом году Агата все время меняла работу.
Мини-словарь
замер – froze
в детстве – as a child
папа – Dad (с большой буквы, так как это мой папа; чей-то другой был бы “dad”)
играть в шахматы – play chess (без артикля, без предлога)
уйти – leave
у нее были гости – she had guests
паэлья – paella (читается /па-Э-йя/)
чинить дверь – fix the door (или repair the door, без разницы)
пойти спать – go to bed
много путешествовать – travel a lot (сначала travel, потом a lot)
Аргентина – Argentina /а:-джэн-ТИ:-нэ/
Уругвай – Uruguay /ю-рэ-ГУАЙ/
менять работу – change jobs
До скорой встречи!
Anthony
KEY
Звездочкой (*) выделены фразы, где одинаково хорошо звучит и Present Simple, и Present Continuous.
1 I opened the door and froze: the cat was eating meat from my plate.
2* As a child, I often played / I was often playing chess with Dad.
3 When Magnus was playing chess with Bill, I didn’t understand anything.
4 The cat ate the meat, looked at me and left.
5* Yesterday Gloria cooked / was cooking all day: she had guests.
6 When Gloria was cooking paella, the guests were fixing the door.
7 When Gloria cooked the paella, the guests fixed the door and went to bed.
8* In Argentina we travelled / we were travelling a lot. And in Uruguay we only worked / we were only working.
9* Last year Agatha changed / was changing jobs all the time.
.
.
