Знаете ли вы разницу между coach и couch

Давайте немного поговорим двух английских словах, которые далеко не самые важные в английском. Зато – весьма любопытные и забавные.

Вот скажите, что значит слово COACH? и что значит слово COUCH? И как они читаются?

Притормозите на секундочку, ответьте, а потом читайте дальше.

*
*
*

Слово COACH имеет два значения. Оно читается /КОУЧ/, а значит, во-первых, "тренер" или "инструктор". Не обязательно спортивный. По психологии или гитаре у вас тоже может быть COACH. И даже в русский язык слово "коуч" уже тоже тихонько пробралось. 

Who's Rhiannon? – She's my chess coach.
А Рианнон – кто это? – Мой тренер по шахматам.

А еще слово COACH значит "мягкий автобус", в котором ездят на экскурсию или путешествуют между городами.

The train tickets are so expensive! – Let's take a COACH, it's cheaper!
Билеты на поезд такие дорогие! – Давай поедем на АВТОБУСЕ, так дешевле!

***

А что значит COUCH /КАУЧ/?

Это слово значит "диван". Синоним слова "sofa"

The COACH left the COACH and bought a bamboo COUCH. ТРЕНЕР вышел из АВТОБУСА и купил бамбуковый ДИВАН.

А еще есть выражение – COUCH POTATO. Буквально – "диванный картофель". Так мы скажем о человеке, который вечно валяется на диване и ничего не делает.

My vocal COACH is a such a COUCH potato. – Мой ТРЕНЕР по вокалу ВЕЧНО ВАЛЯЕТСЯ НА ДИВАНЕ.

***

Ну а теперь – маленькое упражнение.

Попробуйте перевести на английский:

1 Ты ехал в Ливерпуль поездом? – Нет, АВТОБУСОМ.

2 Смотри! Это что, Месси выходит из АВТОБУСА? - Нет, это его ТРЕНЕР.

3 Где кот? – Думаю, он на ДИВАНЕ.

4 Вечно ты валяешься на ДИВАНЕ. Давай уже, займись чем-нибудь!

5 Я очень хочу лучше играть в теннис. Мне нужен хороший ТРЕНЕР.

Мини-словарь
ехать поездом – take a train
выходить из (транспорта) – get off the (transport)
Давай уже! – Come on!
Я очень хочу лучше играть в теннис – I really want to improve my tennis (обратите внимание: "очень" здесь лучше сказать "really", а "лучше играть в теннис" – как "улучшить свой теннис")

До скорой встречи!