Инсцинированный микс сказок «Репка» и «Маша и медведь» на трех языках
Автор Альбина: Ерте, ерте, ертеде, ешкі жүні бөртеде, бір аю таңертең ерте тұрып, өз бағына қарайды. Шалқан ексем қайтеді екен деп, бағына шалқан егіп, былай дейді:
Аю1 Медет: — Өс шалқаным, өсе ғой!
Тәтті жеміс бере ғой!
Кеттім балық аулауға,
Балық түссе екен ғой...
Автор Альбина: Аю балық аулап келе жатса, шалқаны үп-үлкен болып өсіп қалыпты! Шалқанды әрі тартып, бері тартып, шалқанды тартып алуға күші жетпейді. Аю барып, жағажайда күн шуағына шомылып жатқан екінші аюға:
Аю1 Медет: — Аю, аю, аюжан!
Өте ауыр мына шалқан!
Суыруға көмектес!
Шаршап кеттім, тым әбдес!
Аю2Алма: — Иә, көмегімді берейін,
Шалқан тартып көрейін!
Автор Альбина: Аюлар екеулеп шалқанды әрі тартып, бері тартып, суыра алмайды. Аю көмекке маса ұстап жатқан қасқырларға:
Аю2 Алма: — Қасқыр, қасқыр,қасқырлар,
Өте ауыр шалқан бар!
Көмектесіп көріңдер!
Көмегіңді беріңдер!
Автор Альбина: Аюла, қасқырлар, төртеулеп шалқанды жұлуға кіріседі. Бірақ, онысынан ештеңі шықпайды. Қасқырлар шөп жеп тұрған ешкіге келіп:
Wolf1 Нурлыбек: — Goat, goat! Help us, please! We can’t draw out the turnip!
Wolf2 Рахат:— Goat, goat! Help us, please! We can’t draw out the turnip!
Author Альбина: Bears, wolves and goat drew out the turnip. But they can’t do it. Then, goat comes to pig and says:
Goat Ешкі Аслан: — Pig, pig! Help us, please! We can’t draw out the turnip!
Author: Bears, wolves, goat and pig drew out the turnip. But they can’t do it. Then, pig comes to rabbit and says:
Pig Доңыз Мадина: — Rabbit, rabbit! Help us, please! We can’t draw out the turnip!
Автор Альбина: Заяц за свинью, свинья за козу, коза за белым волком, белый волк за серым волком, серый волк за медведицу, медведица за медведя, медведь за репку тянут-потянут, да вытнуть не могут. Заяц бежит к белке, которая игралась с шишками и говорит:
Заяц Дильназ: — Белка, белка, помоги,
Репку вытянуть нам надо,
Ну помоги же, помоги,
Сил нет больше! Вот досадно!
Белка Қызғалдақ: — С радостью я помогу,
Репку с корнем оторву!
Автор Альбина: Белка за зайца, заяц за свинью, свинья за козу, коза за белым волком, белый волк за серым волком, серый волк за медведицу, медведица за медведя, медведь за репку тянут-потянут, да вытнуть не могут. Устали звери, вытянуть репку ну никак не могут. Увидела Маша, как звери репку вытянуть не могут и молвит:
Маша Полина: — Ух, ты репка! Большая! Ну голубчики, давай стараться. (вытягивает репку)
Ничегошеньки без меня не можете.
Дети по очереди:
Достықпенен өмір ғажап
Достар барда өмір қымбат!- Рахат
Ертегіде әр шындық бар,
Бірлесейік, кәне, достар! - Жанна
To be good friends, to be together
To solve the problems altogether! - Альбина
Такие Крылов писал слова:
Мораль сей басни такова – Мадина
В жизни надо дружно жить,
И на помощь приходить!- Қызғалдақ
Друзьями верными всем быть,
Если горе не тужить! - Нұрлыбек
Вот и сказке пришел конец,
Кто слушал, хлопал – молодец!- Полина
Все вместе: Спасибо за внимание!
