Здравствуйте!
Скажите, а что вы знаете о слове over? Притормозите на секундочку, пожалуйста, и напишите несколько примеров, в которых было бы слово “over”. Желательно – в различных значениях. А потом читайте дальше.
Сделали? Итак, давайте разберемся в деталях.
***
1. Во-первых, слово “over” часто значит “более, чем”. Другими словами, это очень близкий синоним “more than”. Если хотите вместо восьми букв “more than” говорить четыре – на здоровье, пользуйтесь словом “over”.
It took Max over six years to build his house. – Построить дом у Макса заняло более шести лет.
How many oysters do you have in your suitcase? – Over 300. – Сколько устриц в вашем чемодане? – Более 300.
2. Еще “over” означает “над”. То есть это – синоним слова “above”.
The dragon circled over General Yue Fei’s head and flew away. – Дракон покружил над головой генерала Юэ Фея и улетел.
Where’s the golden nail? – Over the front door. – Где золотой гвоздик? – Над входной дверью.
3. А еще “over” может быть синонимом слова “across” и означать “через”.
Go over the crossroads and turn right. – Идите через перекресток и поверните направо.
Can your dog swim over this river? – Твоя собака может переплыть через эту реку?
Здесь надо помнить: over можно сказать, только если “через” значит “по поверхности”. А вот если “через” значит “сквозь”, то это уже through /θру:/
The train went through the tunnel and over the bridge. Поезд проехал через тоннель и через мост. В первом случае – “через” значит “сквозь тоннель”. Поэтому through. Во втором – “по поверхности”. Поэтому over.
4. Выражение “to be over” означает “закончиться”. Англичане используют его чаще и звучит оно красивее, чем просто “finish” или “end”. Наверняка вы слышали выражение “(the) game (is) over” – “игра закончена” или “the class is over” – “урок закончен”.
Вот еще пример: When the show was over, Yannick hid under the chair. – Когда спектакль закончился, Янник спрятался под креслом.
5. Еще “over” значит “на”. Но это не простое, а ужасно хитрое “на”. Давайте посмотрим на такую фразу: “Мистер Хукер рассыпал пуговицы на пол.” Видите? Здесь слово “на” имеет оттенок “на всю поверхность”. Вот именно в таком значении мы и предпочтем сказать “over”, а не “on”: Mr Hooker spilled the buttons over the floor.
Вот еще пример: The chief said: “Rain will fall over our land tomorrow”. – Вождь сказал: “Дождь прольется на нашу землю завтра” (то есть на всю поверхность земель вождя).
И еще пример: Felipe spread the toothpaste over the mirror and called his wife. – Фелипе намазал зубную пасту на зеркало и позвал жену (то есть размазал пасту по всей поверхности зеркала).
Не устали? Тогда еще буквально парочка значений.
6. Еще over может значит "в течение". То есть быть синонимом слова "during".
Например: Over 10 years Harry learnt 32 languages. – В течение 10 лет Гарри выучил 32 языка.
Over the weekend I wrote War and Peace, Part II. В течение выходных я написал “Войну и мир, Часть 2”.
7. Ну и напоследок – давайте просто запомним пару выражений, ни в одну из категорий выше не вписывающихся. Вот они: “trip over something / somebody” значит “споткнуться о что-либо или кого-либо”. А “переключить канал” у телевизора будет “switch over”.
Например: Когда Билли подрался, он наврал, что споткнулся о кота и ударился лбом. – After Billy had a fight, he lied that he had tripped over the cat and bumped his forehead.
Can we switch over to the football? – Мы можем переключиться на футбол?
***
Ура! Мы разобрали самые важные значения слова over, а теперь – самое время сделать упражнение.
Упражнение
Переведите на английский, употребив слово “over” в выделенных выражениях. Если не знаете какое-нибудь слово – загляните в мини-словарик. Потом проверьте себя по ключам. Обязательно прочтите ключи вслух несколько раз.
1 Пролетая над Гваделупой, все пилоты смеялись.
2 Съев более 600 желудей, боров уснул.
3 “Ящичек с сушеным мясом – над холодильником”, сказала бабушка и вылила шампунь на чипсы.
4 Когда фильм закончился, Майкл надел коньки и переключил канал.
5 Когда принц переплыл через реку, он споткнулся о Миранду Гук и немедленно женился на ней.
6 Чтобы построить игрушку “домино века”, вам понадобится более двух тысяч сигарет.
7 В течение выходных попугай Лионеля Жабо выучил более шестидесяти ругательных слов.
Мини-словарь
Гваделупа – Guadelupe
съев (здесь) – after eating
желудь – acorn
боров – hog
уснуть – fall (fell, fallen) asleep
шкафчик с сушеным мясом – cabinet with dried meat
холодильник – fridge
вылить – pour
чипсы – crisps (это по-британски, а по-американски – chips)
надеть коньки – put on the skates
чтобы построить – in order to build
игрушка “Домино века” – the Dominoes of the Century toy
попугай – parrot
ругательное слово – swear word
До скорой встречи.
KEY
1 Flying over Guadelupe, all the pilots were laughing. (значение 2)
2 After eating over 600 acorns, the hog fell asleep. (значение 1)
3 “The cabinet with dried meat is over the fridge”, said Grandma and poured the shampoo over the crisps.
4 When the film was over, Michael put on his skates and switched over. (значение 4 и 7)
5 When the prince swam over the river, he tripped over Miranda Gook and immediately married her. (значение 3 и 7)
6 In order to build the Dominoes of the Century toy you will need over 2000 cigarettes. (значение 1)
7 Over the weekend Lionel Jabeau’s parrot learned over 60 swear words. (значения 6 и 2)
