![Фонетический конкурс по иностранным языкам](http://fsd.intolimp.org/html/2017/08/28/i_59a475a8234df/img_php9QRV2n_fonet-konkurs_0.jpg)
Фонетический конкурс по иностранным языкам
![Gedichte und Monologe der berühmten deutschen Dichter](http://fsd.intolimp.org/html/2017/08/28/i_59a475a8234df/img_php9QRV2n_fonet-konkurs_1.jpg)
Gedichte und Monologe der berühmten deutschen Dichter
![Wir alle sind Freunde der deutschen Sprache](http://fsd.intolimp.org/html/2017/08/28/i_59a475a8234df/img_php9QRV2n_fonet-konkurs_2.jpg)
Wir alle sind
Freunde der deutschen Sprache
![](http://fsd.intolimp.org/html/2017/08/28/i_59a475a8234df/img_php9QRV2n_fonet-konkurs_3.jpg)
![](http://fsd.intolimp.org/html/2017/08/28/i_59a475a8234df/img_php9QRV2n_fonet-konkurs_4.jpg)
![](http://fsd.intolimp.org/html/2017/08/28/i_59a475a8234df/img_php9QRV2n_fonet-konkurs_5.jpg)
![](http://fsd.intolimp.org/html/2017/08/28/i_59a475a8234df/img_php9QRV2n_fonet-konkurs_6.jpg)
![](http://fsd.intolimp.org/html/2017/08/28/i_59a475a8234df/img_php9QRV2n_fonet-konkurs_7.jpg)
![](http://fsd.intolimp.org/html/2017/08/28/i_59a475a8234df/img_php9QRV2n_fonet-konkurs_8.jpg)
![Liebe ist alles….](http://fsd.intolimp.org/html/2017/08/28/i_59a475a8234df/img_php9QRV2n_fonet-konkurs_9.jpg)
Liebe ist alles….
![Heinrich Heine Aus der Harzreise](http://fsd.intolimp.org/html/2017/08/28/i_59a475a8234df/img_php9QRV2n_fonet-konkurs_10.jpg)
Heinrich Heine
Aus der Harzreise
![Schwarze Röcke, seidne Strümpfe, Weiße, höfliche Manschetten, Sanfte Reden, Embrassieren – Ach, wenn sie nur Herzen hätten ! Фраки, туфельки и ленты, безупречные манжеты, поцелуи, комплименты - только сердца нету, нету!](http://fsd.intolimp.org/html/2017/08/28/i_59a475a8234df/img_php9QRV2n_fonet-konkurs_11.jpg)
Schwarze Röcke, seidne Strümpfe,
Weiße, höfliche Manschetten,
Sanfte Reden, Embrassieren –
Ach, wenn sie nur Herzen hätten !
Фраки, туфельки и ленты, безупречные манжеты, поцелуи, комплименты - только сердца нету, нету!
![Herzen in der Brust, und Liebe, Warme Liebe in dem Herzen Ach, mich tötet ihr Gesinge Von erlognen Liebesschmerzen . Нет любви, что пылко любит, нет в пустой груди желанья. Больно ваш мне слушать щебет о придуманных страданьях.](http://fsd.intolimp.org/html/2017/08/28/i_59a475a8234df/img_php9QRV2n_fonet-konkurs_12.jpg)
Herzen in der Brust, und Liebe,
Warme Liebe in dem Herzen
Ach, mich tötet ihr Gesinge
Von erlognen Liebesschmerzen .
Нет любви, что пылко любит, нет в пустой груди желанья. Больно ваш мне слушать щебет о придуманных страданьях.
![Auf die Berge will ich steigen, Wo die frommen Hütten stehen, Wo die Brust sich frei erschließet, Und die freien Lüfte wehen. Ухожу от вас я в горы, отправляюсь на рассвете: облака по поднебесью там гоняет вольный ветер.](http://fsd.intolimp.org/html/2017/08/28/i_59a475a8234df/img_php9QRV2n_fonet-konkurs_13.jpg)
Auf die Berge will ich steigen,
Wo die frommen Hütten stehen,
Wo die Brust sich frei erschließet,
Und die freien Lüfte wehen.
Ухожу от вас я в горы, отправляюсь на рассвете: облака по поднебесью там гоняет вольный ветер.
![Auf die Berge will ich steigen, Wo die dunklen Tannen ragen, Bäche rauschen, Vögel singen, Und die stolzen Wolken jagen. Ухожу от вас я в горы: там поют ручьи и птицы, там шумят густые ели, там открыты встречным лица.](http://fsd.intolimp.org/html/2017/08/28/i_59a475a8234df/img_php9QRV2n_fonet-konkurs_14.jpg)
Auf die Berge will ich steigen,
Wo die dunklen Tannen ragen,
Bäche rauschen, Vögel singen,
Und die stolzen Wolken jagen.
Ухожу от вас я в горы: там поют ручьи и птицы, там шумят густые ели, там открыты встречным лица.
![Lebet wohl, ihr glatten Säle! Glatte Herren, glatte Frauen! Auf die Berge will ich steigen, Lachend auf euch niederschauen Что ж! Прощайте, дамы, франты, залы с гладкими полами... Ухожу от вас я в горы - и смеюсь, смеюсь над вами.](http://fsd.intolimp.org/html/2017/08/28/i_59a475a8234df/img_php9QRV2n_fonet-konkurs_15.jpg)
Lebet wohl, ihr glatten Säle!
Glatte Herren, glatte Frauen!
Auf die Berge will ich steigen,
Lachend auf euch niederschauen
Что ж! Прощайте, дамы, франты, залы с гладкими полами... Ухожу от вас я в горы - и смеюсь, смеюсь над вами.
![Bertolt Brecht Erinnerungen an Marie A. Бертольд Брехт Воспоминания о Мари А.](http://fsd.intolimp.org/html/2017/08/28/i_59a475a8234df/img_php9QRV2n_fonet-konkurs_16.jpg)
Bertolt Brecht
Erinnerungen an
Marie A.
Бертольд Брехт Воспоминания о Мари А.
![An jenem Tag im blauen Mond September Still unter einem jungen Pflaumenbaum Я помню вечер в синем лунном свете И тишину под молодою сливою, Da hielt ich sie, die stille bleiche Liebe In meinem Arm wie einen holden Traum. В моих объятьях хрупкую любовь Как светлую мечту неуловимую.](http://fsd.intolimp.org/html/2017/08/28/i_59a475a8234df/img_php9QRV2n_fonet-konkurs_17.jpg)
An jenem Tag im blauen Mond September Still unter einem jungen Pflaumenbaum
Я помню вечер в синем лунном свете И тишину под молодою сливою,
Da hielt ich sie, die stille bleiche Liebe In meinem Arm wie einen holden Traum.
В моих объятьях хрупкую любовь Как светлую мечту неуловимую.
![Und über uns im schönen Sommerhimmel War eine Wolke, die ich lange sah В ту пору облако одно над нами Висело долго и любовный хмель Sie war sehr weiß und ungeheuer oben Und als ich aufsah, war sie nimmer da. Кружил мне голову. Я глянул в небо, Но облака уж нет – поблекла акварель.](http://fsd.intolimp.org/html/2017/08/28/i_59a475a8234df/img_php9QRV2n_fonet-konkurs_18.jpg)
Und über uns im schönen Sommerhimmel War eine Wolke, die ich lange sah
В ту пору облако одно над нами Висело долго и любовный хмель
Sie war sehr weiß und ungeheuer oben Und als ich aufsah, war sie nimmer da.
Кружил мне голову. Я глянул в небо, Но облака уж нет – поблекла акварель.
![Seit jenem Tag sind viele, viele Monde Geschwommen still hinunter und vorbei Прошло, минуло много лун с тех пор, Я возвращаюсь в сад всё вновь и вновь, Die Pflaumenbäume sind wohl abgehauen Und fragst du mich, was mit der Liebe sei? Обрезаны в саду у сливы ветки, И вопрошаешь ты, где прежняя любовь?](http://fsd.intolimp.org/html/2017/08/28/i_59a475a8234df/img_php9QRV2n_fonet-konkurs_19.jpg)
Seit jenem Tag sind viele,
viele Monde Geschwommen still hinunter und vorbei
Прошло, минуло много лун с тех пор, Я возвращаюсь в сад всё вновь и вновь,
Die Pflaumenbäume sind wohl abgehauen Und fragst du mich, was mit der Liebe sei?
Обрезаны в саду у сливы ветки, И вопрошаешь ты, где прежняя любовь?
![So sag ich dir: Ich kann mich nicht erinnern. Und doch, gewiss, ich weiß schon, was du meinst Я отвечаю так: что было – то прошло, Волненья отошли и нива сжата, Doch ihr Gesicht, das weiß ich wirklich nimmer Ich weiß nur mehr: Ich küsste es dereinst. Я начинаю забывать твоё лицо, Но помню – целовал его когда –то.](http://fsd.intolimp.org/html/2017/08/28/i_59a475a8234df/img_php9QRV2n_fonet-konkurs_20.jpg)
So sag ich dir: Ich kann mich nicht erinnern. Und doch, gewiss, ich weiß schon, was du meinst
Я отвечаю так: что было – то прошло, Волненья отошли и нива сжата,
Doch ihr Gesicht, das weiß ich wirklich nimmer Ich weiß nur mehr: Ich küsste es dereinst.
Я начинаю забывать твоё лицо, Но помню – целовал его когда –то.
![Und auch den Kuss, ich hätt' ihn längst vergessen Wenn nicht die Wolke da gewesen wär Сказать по правде, я б забыл и поцелуи, Когда б не облако в ту пору в вышине. Die weiß ich noch und werd ich immer wissen Sie war sehr weiß und kam von oben her. Не о тебе – о нём сейчас тоскую, О белом облаке в дневной голубизне.](http://fsd.intolimp.org/html/2017/08/28/i_59a475a8234df/img_php9QRV2n_fonet-konkurs_21.jpg)
Und auch den Kuss, ich hätt' ihn längst vergessen Wenn nicht die Wolke da gewesen wär
Сказать по правде, я б забыл и поцелуи, Когда б не облако в ту пору в вышине.
Die weiß ich noch und werd ich immer wissen Sie war sehr weiß und kam von oben her.
Не о тебе – о нём сейчас тоскую, О белом облаке в дневной голубизне.
![Die Pflaumenbäume blühn vielleicht noch immer Und jene Frau hat jetzt vielleicht das siebte Kind Возможно снова слива расцветает, Возможно у тебя уже малыш седьмой… Doch jene Wolke blühte nur Minuten Und als ich aufsah, schwand sie schon im Wind Всё хрупко, всё забудется, истает Как облако, что плыло надо мной.](http://fsd.intolimp.org/html/2017/08/28/i_59a475a8234df/img_php9QRV2n_fonet-konkurs_22.jpg)
Die Pflaumenbäume blühn vielleicht noch immer Und jene Frau hat jetzt vielleicht das siebte Kind
Возможно снова слива расцветает, Возможно у тебя уже малыш седьмой…
Doch jene Wolke blühte nur Minuten Und als ich aufsah, schwand sie schon im Wind
Всё хрупко, всё забудется, истает Как облако, что плыло надо мной.
![Szenische Dialoge und Poliloge](http://fsd.intolimp.org/html/2017/08/28/i_59a475a8234df/img_php9QRV2n_fonet-konkurs_23.jpg)
Szenische Dialoge und Poliloge
![](http://fsd.intolimp.org/html/2017/08/28/i_59a475a8234df/img_php9QRV2n_fonet-konkurs_24.jpg)
![](http://fsd.intolimp.org/html/2017/08/28/i_59a475a8234df/img_php9QRV2n_fonet-konkurs_25.jpg)
![Fliege „Sum – Sum – Siege“](http://fsd.intolimp.org/html/2017/08/28/i_59a475a8234df/img_php9QRV2n_fonet-konkurs_26.jpg)
Fliege „Sum – Sum – Siege“
![die die Fliege](http://fsd.intolimp.org/html/2017/08/28/i_59a475a8234df/img_php9QRV2n_fonet-konkurs_27.jpg)
die
die Fliege
![die Flöhe](http://fsd.intolimp.org/html/2017/08/28/i_59a475a8234df/img_php9QRV2n_fonet-konkurs_28.jpg)
die Flöhe
![die Biene](http://fsd.intolimp.org/html/2017/08/28/i_59a475a8234df/img_php9QRV2n_fonet-konkurs_29.jpg)
die Biene
![die Wanze](http://fsd.intolimp.org/html/2017/08/28/i_59a475a8234df/img_php9QRV2n_fonet-konkurs_30.jpg)
die Wanze
![der Schmetterling](http://fsd.intolimp.org/html/2017/08/28/i_59a475a8234df/img_php9QRV2n_fonet-konkurs_31.jpg)
der Schmetterling
![die Ameise](http://fsd.intolimp.org/html/2017/08/28/i_59a475a8234df/img_php9QRV2n_fonet-konkurs_32.jpg)
die Ameise
![die Spinne](http://fsd.intolimp.org/html/2017/08/28/i_59a475a8234df/img_php9QRV2n_fonet-konkurs_33.jpg)
die Spinne
![die Stechmücke](http://fsd.intolimp.org/html/2017/08/28/i_59a475a8234df/img_php9QRV2n_fonet-konkurs_34.jpg)
die Stechmücke
![](http://fsd.intolimp.org/html/2017/08/28/i_59a475a8234df/img_php9QRV2n_fonet-konkurs_35.jpg)
![Ende gut, alles gut!](http://fsd.intolimp.org/html/2017/08/28/i_59a475a8234df/img_php9QRV2n_fonet-konkurs_36.jpg)
Ende gut, alles gut!
![Традиции России, Германии, Англии Deutsch Englisch Russisch](http://fsd.intolimp.org/html/2017/08/28/i_59a475a8234df/img_php9QRV2n_fonet-konkurs_37.jpg)
Традиции России, Германии, Англии
Deutsch Englisch Russisch
![Пасхальная ярмарка Deutsch Englisch Russisch](http://fsd.intolimp.org/html/2017/08/28/i_59a475a8234df/img_php9QRV2n_fonet-konkurs_38.jpg)
Пасхальная ярмарка
Deutsch Englisch Russisch
![Deutsch macht Spaß!](http://fsd.intolimp.org/html/2017/08/28/i_59a475a8234df/img_php9QRV2n_fonet-konkurs_39.jpg)
Deutsch macht Spaß!
![Deutsch ist Klasse!](http://fsd.intolimp.org/html/2017/08/28/i_59a475a8234df/img_php9QRV2n_fonet-konkurs_40.jpg)
Deutsch ist Klasse!
![Phonetischer Wettbewerb Deutsch Englisch Russisch Latein](http://fsd.intolimp.org/html/2017/08/28/i_59a475a8234df/img_php9QRV2n_fonet-konkurs_41.jpg)
Phonetischer Wettbewerb
Deutsch Englisch Russisch Latein