Мероприятие: Сценарий сказки" Бременские музыканты" на немецком языке.
Цель мероприятия: Создать условия для формирования коммуникативной компетенции, развития творческих способностей учащихся. Способствовать воспитанию положительного отношения к немецкому языку как средству общения.
Возраст: 9-11 лет.
Оборудование: компьютер, мультимедиапроектор, фонограмма (минусовка).
Die Bremer Stadtmusikanten.
( На экране сцены высвечивается изображение крестьянского двора. Осел работает, переносит мешки с овсом).
Der Autor. Es war einmal ein Mann, der hatte einen Esel. Was der Mann nur in Bauernhof machte, wurde seine Frau immer unzufrieden und nennte ihn der dumme Esel.( Жил мужик и был у него осел. Что бы мужик не делал по хозяйству, его жена была всегда недовольна и называла его глупым ослом).
Der Esel hörte diese Sprachen , nahm jedes Mal übel und konnte nicht mehr diese Ungerechtigkeit ertragen.(Осел слышал эти разговоры, каждый раз обижался и не мог больше терпеть такую несправедливость).
Der Esel. Immer bin ich schuld. Immer bin ich dumm. Ich kann nicht mehr so leben.(Как что я всегда виноват. Я всегда глупый. Я так больше не могу жить).
Der Autor. Da dachte der Esel fort laufen und machte sich auf den Weg nach Bremen.( И надумал осел убежать и отправиться в Бремен).
Der Esel. Dort kann ich ja Stadtmusikant werden. (Стану там уличным музыкантом).
(На экране высвечивается лесная дорога , осел идет по дороге и играет на барабане. Звучит фоновая музыка с мультфильма"Бременские музыканты").
Der Autor. Der Esel ging sehr lang und begegnete einen Hund. Der Hund war unglücklich und heulte. (Шел осел долго и встретил на своем пути собаку. Собака была несчастной и выла).
Der Esel .Warum bist du so traurig? Was ist los?(Почему ты такая грустная? Что случилось?)
Der Hund. Ach, meine Wirtin wirf mich raus.(Ах, хозяйка прогнала меня).
Der Esel. Warum so?(Почему же?)
Der Hund. Unsere Nachbarin klagte immer, dass ich sehr laut belle . Sie meint, dass ich ihrer Tochter singen störe. Verzeihen, aber ihre Tochter beginnt immer die erste.(Наша соседка все жаловалась, что я очень громко лаю. Она считает, что я мешаю ее дочери петь. Извините, но ее дочь начинает всегда первой).
Der Esel. Ja, schlimme Sache... Ich gehe nach Bremen und werde dort Stadtmusikant. Komm mit mir und lass dich auch bei der Musik annehmen.(Да, плохи дела... А я иду в Бремен и стану там уличным музыкантом. Пошли со мной и ты тоже займешься музыкой).
Der Autor. Der Hund war einverstanden und sie gingen zusammen weiter. Sie sangen , musizierten und der Weg war für sie nicht so schwer.( Собака согласилась и они пошли дальше вместе. Они пели, играли и дорога уже не казалась такой тяжелой).
(Осел и собака идут по дороге, осел играет на барабане, а собака на трубе. Звучит фоновая музыка с мультфильма).
Es dauerte nicht lange, da sahen sie einen Kater am Wege. Der Kater hatte eine Gitarre und die Sonnenbrille. Er miaute und spielte Gitarre.(Прошло не так много времени, как встретили они на своем пути кота. У кота была гитара и солнечные очки. Он играл на гитаре и мяукал).
(Кот поет на гитаре песню).
Und ich merke jedes Mal,
als ich verändert habe.
Von den Meeren träume nicht,
ferngesehen habe.
Was gestern war,
muss ich vergessen.
Seit morgen ,seit morgen.
Keine Nachbarn, keine Freunde, niemand
kann mich erkennen.
(А я все чаще замечаю,
Что меня как будто кто-то подменил.
О морях и не мечтаю,
И телевизор мне природу заменил.
Что было вчера, то забыть мне пора,
С завтрашнего дня, с завтрашнего дня.
Ни соседям, ни друзьям, никому,
Не узнать меня, не узнать меня).
Der Esel. Oh, wie schön ist deine Stimme! Geh mit uns nach Bremen! Da kannst du Stadtmusikant werden. (О, какой прекрасный у тебя голос! Пошли с нами в Бремен! Станешь уличным музыкантом!)
Der Autor. Der Kater hielt das für gut und ging mit. (Коту это понравилось и он пошел с ними).
(Звучит фоновая музыка с мультфильма, осел идет и играет на барабане, собака играет на трубе, а кот на гитаре).
Als die drei so miteinander gingen, kamen sie an einem Hof vorbei. Da saß der Hahn auf dem Tor und schrie aus Leibeskräften.(Дальше пошли они втроем. Когда проходили мимо одного двора, на воротах которого сидел петух и кричал изо всех сил).
Der Hund. Was ist denn los? Warum schreist du so stark? (Что произошло? Почему ты так громко кричишь?)
Der Hahn. Ach, ein Pech, meine Hausfrau hat der Köchin befohlen, mir heute am Abend den Kopf abzuschlagen. Morgen haben sie Gäste, da wollen sie mich in der Suppe essen. Nun schrei ich aus vollem Hals, solang ich noch kann. (Ах, не везет мне, моя хозяйка приказала поварихе отрубить мне вечером голову. Завтра будут гости и из меня хотят приготовить суп. Вот я и кричу во все горло, пока могу).
Der Esel. Schrecklich! Zieh lieber mit uns fort, wir gehen nach Bremen, etwas Besseres als hier. (Ужасно! Уходи лучше с нами в Бремен. Там тебе будет лучше, чем здесь).
Der Kater. Du hast eine wunderbare Stimme und wenn wir zusammen musizieren, wird es gar herrlich klingen. (У тебя чудесный голос и если мы вместе будем играть, а ты петь, то будет просто великолепно).
Der Autor. Dem Hahn gefiel der Vorschlag und sie gingen alle vier fort. (Петуху понравилось предложение и они пошли дальше вчетвером ).
(Играет фоновая музыка, осел идет и играет на барабане, собака на трубе, кот на гитаре, петух машет крыльями и поет).
Der Autor. Sie gingen den Tag und die Nacht ,da kamen endlich zu Bremen.(Они шли день , ночь и наконец-то прибыли в Бремен).
(На экране высвечивается город Бремен, рыночная площадь и уличные музыканты поют под минусовку песню).
(Песня бременских музыкантов).
Der ganzen Welt bekannt
Wir - die Sterne der Kontinente.
Dennoch wird der Krach
Allen unseren Konkurrenten.
Wir sind zu ihnen eine Stunde.
Privet, Bonjour, Hallo
Und schneller liebt uns, juchocho.
Ihr habt ein grosses Glück.
Hey alle zusammen.
Wir sind in ganzen Ohren
Lauter , aktiver
Klatscht die Hände lieber!
( Весь мир у нас в руках,
Мы - звезды континентов!
Рассеем в пух и прах
Всех наших конкурентов.
Мы к вам заехали на час.
Привет, Бонжур, Хэллоу!
А вы скорей любите нас -
Вам крупно повезло!
Ну-ка все вместе!
Уши развесьте!
Лучше по хорошему,
Хлопайте в ладоши вы!)
