DER INFINITIV
(Инфинитив)
В немецком языке наиболее часто употребляются две формы инфинитива:
Infinitiv Aktiv – fragen, schreiben
Infinitiv Passiv – gefragt werden, geschrieben werden
Инфинитив может употребляться:
| без частицы zu | с частицей zu |
| 1. После модальных глаголов и глагола lassen. Например: Ich muss gehen. 2. После глаголов движения gehen, fahren, schicken. Например: Sie gehen baden. Например: Wir hören ihn singen. 3. После глаголов sehen, hören, fühlen. 4. Часто после lehren, lernen, helfen. Например: Die Kinder helfen der Mutter, die Wohnung (zu) säubern | Например: Ich schlage Ihnen vor, zum Roten Platz zu fahren. А именно: vergessen, empfehlen, verbieten, beginnen, aufhören, befehlen и т. д. 2. После некоторых абстрактных существительных. Например: Ich habe die Möglichkeit, mit ihm zu sprechen А именно: die Absicht, das Glück, der Wusch, der Versuch и т. д. 3. С глаголами haben и sein NB: Различия между конструкциями haben и sein могут быть установлены при сравнении следующих предложений: Ich habe diesen Text zu übersetzen. Der Text ist zu übersetzen. Обе конструкции имеют модальный характер: !haben + zu + инфинитив = = müssen + инфинитив актива! Er hat zu arbeiten. = Er muss arbeiten. !sein + zu + инфинитив = = müssen/können + инфинитив пассива! Das Auto ist zu verkaufen. = Das Auto muss/kann verkauft werden. 4. В инфинитивных оборотах um ... zu (чтобы), statt ... zu (вместо), ohne ... zu (не делая чего-либо). Например: Er muss sich beeilen, um den Zug zu erreichen. Statt zu arbeiten, geht er spazieren. Er ging durch den Regen, ohne den Regenschirm aufzuspannen |
Übungen:
1. Infinitiv mit oder ohne zu?
1. Es freut mich, Sie wieder in Moskau (sehen). 2. Wir bitten Sie, die Frage (klären). 3. Es ist schwer, diese Zahl der Maschinen (liefern). 4. Haben Sie den Wunsch, diese Produktion (sehen)? 5. Ich kann Ihnen eine Karte (anbieten). 6. Ist es Ihnen recht, mit mir morgen um 10 Uhr (sich treffen)? 7. Wir wünschen Ihnen, ein
günstiges Geschäft (machen). 8. Es war mir schwer, diesen Vertrag (abschließen). 9. Wir gehen in die Firma Kontakte (aufnehmen). 10. Wann wollten Sie weitere Fragen (besprechen)?
2. Ergänzen Sie die Sätze mit Infinitivgruppen (um…zu, statt…zu,
ohne…zu).
1. Sie ging an dem Geschäft vorbei, … einen Blick ins Schaufenster … werfen. 2. Der Junge wollte Chemiker werden. Doch … Chemie … studieren, beschäftigte er sich mit Musik. 3. Die Frau begab sich nach Frankreich, … Paris mit eigenen Augen … sehen. 4. Ich probierte alle möglichen Lösungen, … die passende … finden – alles war umsonst. 5. Diese Methode hat man lange angewendet, … sie … ändern.
3. Übersetzen Sie folgende Sätze ins Russische.
1. Ich habe den Wunsch, an der wissenschaftlichen Konferenz teilzunehmen. 2. Die neue Maschine gibt die Möglichkeit, die Qualität der Erzeugnisse bedeutend zu verbessern. 3. Das neue Verfahren trägt dazu bei, die Arbeitsproduktivität bedeutend zu steigern. 4. Unsere Aufgabe besteht jetzt darin, die Grundlagen für den Übergang zur automatischen Produktion zu schaffen. 5. Es gelang den Chemikern, eine Reihe von interessanten Versuchen mit neuen Stoffen durchzuführen.
